1
00:00:06,760 --> 00:00:13,962
<i>Vizionarea de filme vechi înseamnă
ținând cont de trecutul tău.</i>

2
00:00:53,520 --> 00:00:55,727
<i>Doctor?
- Da.</i>

3
00:00:55,920 --> 00:00:57,126
<i>Lipsește ceva?</i>

4
00:00:57,440 --> 00:00:58,965
<i>Nu, am totul.</i>

5
00:00:59,160 --> 00:01:01,401
<i>Bine, atunci</i> o <i>gândire.</i>

6
00:01:01,600 --> 00:01:04,444
<i>Sunt foarte fericit
Ar putea! fii mai bun.</i>

7
00:01:05,160 --> 00:01:06,400
<i>Atunci totul e bine.</i>

8
00:01:09,040 --> 00:01:12,203
<i>Da, într-adevăr, domnilor,
Chiar suntem scutec</i>

9
00:01:12,520 --> 00:01:16,411
<i>Pentru că de acum înainte
„cinci lume ne aparține</i>

10
00:01:16,600 --> 00:01:18,284
<i>Da, într-adevăr, domnilor</i>

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,130
<i>Ingrijorările sunt departe</i>

12
00:01:20,800 --> 00:01:23,565
<i>Facem ceea ce ne place</i>

13
00:01:23,880 --> 00:01:28,169
<i>Cine ne deranjează
Înainte de a-l ramifica</i>

14
00:01:28,360 --> 00:01:31,682
<i>Noi 5-�! au infiltrat moale</i>

15
00:01:32,000 --> 00:01:33,525
<i>Da, într-adevăr, domnilor</i>

16
00:01:33,840 --> 00:01:35,444
<i>Puteți paria pe 'rt</i>

17
00:01:35,760 --> 00:01:38,570
<i> într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr!</i>

18
00:02:24,080 --> 00:02:26,526
Germania la mijlocul anilor 1930.

19
00:02:26,960 --> 00:02:29,088
La prima vedere, o țară pașnică.

20
00:02:29,280 --> 00:02:31,203
Acesta este momentul în care s-a născut mama.

21
00:02:31,400 --> 00:02:34,006
Au fost tatăl meu în anii copilăriei.

22
00:02:34,200 --> 00:02:36,771
Dominația hitlefiștilor se stabilizase.

23
00:02:37,000 --> 00:02:39,765
Efectele crizei economice
erau invizibili.

24
00:02:39,960 --> 00:02:42,611
Șomerii plecaseră
de pe străzi.

25
00:02:43,160 --> 00:02:46,881
Dușmanii regimului fuseseră opriți
sau exilat

26
00:02:47,080 --> 00:02:49,765
sau arestat, sau deja ucis.

27
00:02:52,440 --> 00:02:54,329
Evreii erau țapii ispășitori.

28
00:02:54,520 --> 00:02:56,443
Scos în afara legii și de extins.

29
00:02:58,600 --> 00:03:02,127
Majoritatea germanilor care au rămas
s-au adaptat cu regimul,

30
00:03:02,440 --> 00:03:04,442
dacă nu erau deja
susținătorii lui Hitler.

31
00:03:16,080 --> 00:03:18,367
s-a oferit Gnema
o distragere suplimentară.

32
00:03:22,240 --> 00:03:24,641
Cinematograful nazist era o fantezie
și o fabrică de vise.

33
00:03:25,320 --> 00:03:29,609
Voia să fie un al doilea Hollywood.
Hollywood-ul lui Hitler.

34
00:03:29,920 --> 00:03:31,410
<i>Atenție!</i>

35
00:03:32,280 --> 00:03:33,725
Dnema nazistă a fost teatrală,

36
00:03:34,200 --> 00:03:35,690
iluzorie.

37
00:03:36,000 --> 00:03:38,970
Era mai mare decât viața.
A vrut cu orice preț să fie monumental.

38
00:03:39,160 --> 00:03:43,245
Emoție și spectacol;
ceva pentru inimă și ochi.

39
00:03:44,160 --> 00:03:45,844
A fost aproape întotdeauna ambivalent.

40
00:03:49,120 --> 00:03:51,964
Și ea a lucrat prima dată în Germania.

41
00:03:56,520 --> 00:03:57,885
Abia cunoaștem aceste filme.

42
00:03:58,200 --> 00:03:59,964
Dar nu există niciun motiv să privești în altă parte.

43
00:04:02,240 --> 00:04:04,242
Sunt mai buni decât reputația lor.

44
00:04:10,320 --> 00:04:12,971
Multe merită o a doua privire.

45
00:04:14,880 --> 00:04:18,327
Un aspect care se concentrează pe detalii
și ignoră mesajul de suprafață

46
00:04:18,520 --> 00:04:19,806
fără a-l pierde din vedere.

47
00:04:20,440 --> 00:04:24,126
Mulți știu mai multe și dezvăluie mult mai multe
decât ar admite ei.

48
00:04:28,800 --> 00:04:31,121
Cele mai bune dintre ele sunt auto-reflexive

49
00:04:31,440 --> 00:04:33,329
și ne dezvăluie
ceva dincolo de ei înșiși.

50
00:04:33,520 --> 00:04:37,969
Despre ce sunt aceste filme?
Ce dezvăluie ele? Și ascunde?

51
00:04:43,600 --> 00:04:47,002
Dnema nazistă era show business.
Exagerat. Un spectacol.

52
00:04:49,360 --> 00:04:52,921
Se simte uneori
de parcă totul ar fi fost doar un mare film.

53
00:04:54,440 --> 00:04:56,488
Toate acestea
face parte din memoria noastră colectivă.

54
00:04:56,680 --> 00:04:59,206
Toate acestea trăiesc în subconștientul nostru.

55
00:05:05,000 --> 00:05:07,048
Ce știe cinematograful și noi nu?

56
00:05:08,160 --> 00:05:09,844
Să aruncăm o privire.

57
00:05:11,800 --> 00:05:13,564
Doar trei argile după ce a preluat puterea

58
00:05:13,760 --> 00:05:17,242
noul cancelar,
Adolf Hitler, a participat la o premieră a filmului

59
00:05:17,560 --> 00:05:18,891
la Ufa Palastin Befiin.

60
00:05:19,560 --> 00:05:22,131
Filmat cu un submarin
în timpul Republicii Wei mar

61
00:05:22,440 --> 00:05:26,650
care a stilizat lupta Genhan
în Primul Război Mondial ca un sacrificiu de sine eroic

62
00:05:26,840 --> 00:05:30,367
și prefigura unele dintre centrale
teme ale propagandei naziste:

63
00:05:30,680 --> 00:05:33,251
camaraderie și datorie
ca regula cardinala,

64
00:05:33,440 --> 00:05:35,966
colectivul soldatilor
ca unitate semnificativă.

65
00:05:36,280 --> 00:05:37,884
<i>Coborâți până la 30 de metri.</i>

66
00:05:38,080 --> 00:05:40,606
<i>Sikenfly.
Nicio mișcare în submarin.</i>

67
00:05:42,520 --> 00:05:47,162
Și să fii pregătit să te sacrifici
pentru ca lupta să continue.

68
00:05:47,360 --> 00:05:50,603
Un film îmbibat
într-un dor mitic de moarte.

69
00:05:52,080 --> 00:05:55,766
<i>Viețile noastre nu ne mai aparțin.</i>

70
00:05:56,760 --> 00:05:59,331
<i>Nu sunt ai noștri, Boehm. Sunt?</i>

71
00:06:03,480 --> 00:06:07,451
<i>Trebuie să continuăm atât de mult
ca mai este suflare in noi.</i>

72
00:06:07,640 --> 00:06:11,725
Pe submarin, iar și iar,

73
00:06:11,920 --> 00:06:15,163
<i>nepotrivit, dragul Domn ne eliberează.</i>

74
00:06:19,120 --> 00:06:20,849
<i>Dormiți bine, oameni buni.</i>

75
00:06:26,440 --> 00:06:29,046
Regimul nu a sărbătorit viața,

76
00:06:29,360 --> 00:06:32,170
ci pentru cultul morţii
Hitler și oamenii lui au găsit mereu

77
00:06:32,360 --> 00:06:34,840
imagini noi si spectaculoase.

78
00:06:35,880 --> 00:06:38,929
Evenimentele de propagandă
a memorialului anual pentru morți

79
00:06:39,120 --> 00:06:42,044
la Feldherrenhalle
și Königsplatz din München.

80
00:06:42,640 --> 00:06:46,770
La serbarea petrecerii,
sabatele vrăjitoarelor maselor dezumanizate.

81
00:06:47,840 --> 00:06:51,686
Mai presus de toate, în lumina magică
întuneric al nopții,

82
00:06:53,240 --> 00:06:55,527
unde s-au simțit cel mai mult ca acasă.

83
00:06:58,360 --> 00:07:00,283
Și, de asemenea, în filmele lor.

84
00:07:00,480 --> 00:07:04,690
El a fost principalul regim al Hitter
mass-media de comunicare cu masele.

85
00:07:04,880 --> 00:07:09,283
<i>Știu...</i>

86
00:07:12,280 --> 00:07:13,202
<i>La revedere.</i>

87
00:07:13,400 --> 00:07:15,402
La ce visau acesti germani?

88
00:07:15,720 --> 00:07:17,882
Cinematograful nazist părea să fie fascinat
prin moarte.

89
00:07:18,080 --> 00:07:21,971
O serie de filme se îneacă
în scene de tânjire după moarte.

90
00:07:22,160 --> 00:07:24,242
<i>Eu</i> pot să te văd.

91
00:07:26,240 --> 00:07:27,162
<i>Aeis!</i>

92
00:07:27,360 --> 00:07:29,124
Secvențe de moarte constante.

93
00:07:29,320 --> 00:07:33,245
Un filozof Fasdst a scris despre
„a fi spre moarte”.

94
00:07:34,080 --> 00:07:36,526
Era în această misiune plină de farmec
de moarte,

95
00:07:36,720 --> 00:07:38,449
acel cinema s-a apropiat cel mai mult de regim.

96
00:07:43,600 --> 00:07:46,570
Fiecare moarte a fost o moarte fericită
în cinematograful nazist

97
00:07:46,760 --> 00:07:48,808
și adesea absurd de kitsch.

98
00:08:02,120 --> 00:08:04,248
<i> „Nu vreau să mor degeaba.</i>

99
00:08:05,680 --> 00:08:08,650
<i>Mi-ar plăcea să pieri
pe</i> un <i>deal al sacrificiului</i>

100
00:08:08,840 --> 00:08:12,003
<i>pentru Fameriand.</i>

101
00:08:12,200 --> 00:08:15,204
<i>Pentru a avea nevoie de starea de spirit a inimii mele</i>

102
00:08:15,400 --> 00:08:17,084
<i>pentru Fameriand.</i>

103
00:08:19,120 --> 00:08:21,088
<i>Și vestitorii victoriei coboară.</i>

104
00:08:22,120 --> 00:08:25,488
<i>Am câștigat bătălia.</i>

105
00:08:25,800 --> 00:08:28,201
<i>Trăiește în sus, o, Fafhefland.</i>

106
00:08:28,440 --> 00:08:30,408
<i>Și nu număra morții!</i>

107
00:08:31,480 --> 00:08:36,407
<i>Pentru tine, dragă!
Nu au căzut prea multe.�</i>

108
00:08:37,240 --> 00:08:38,685
Ce fel de națiune era asta

109
00:08:38,880 --> 00:08:41,008
a avea nevoie de poeţi
a putea ucide și a muri?

110
00:08:43,640 --> 00:08:46,962
<i>Totuși lumea cinci nu se prăbușește</i>

111
00:08:47,160 --> 00:08:50,084
<i> Încă continuă
Totuși, cinci lumea nu se prăbușește</i>

112
00:08:50,280 --> 00:08:53,090
<i>Va fi din nou gay</i>

113
00:08:53,400 --> 00:08:56,244
<i>Va fi din nou albastru cerul.</i>

114
00:08:58,080 --> 00:09:02,051
La ce visau acesti germani?
Ei au visat clei la idile:

115
00:09:02,240 --> 00:09:04,971
De o viață Emily sigură.
De natură nealterată.

116
00:09:05,280 --> 00:09:06,770
De o casă sănătoasă.

117
00:09:09,560 --> 00:09:12,131
cinematograf nazist creat
o cuvânt perfect artificial.

118
00:09:12,400 --> 00:09:14,289
Tradiționalism și divertisment.

119
00:09:16,400 --> 00:09:20,007
Ce este izbitor la cinematograful nazist
este o lipsă totală de ironie.

120
00:09:20,200 --> 00:09:22,931
În schimb, există un forțat
veselie.

121
00:09:23,240 --> 00:09:26,528
Râsul acela de Gemwan
că wofidul avea să se facă în curând

122
00:09:28,640 --> 00:09:31,041
O epocă care, retrospectiv,
nu a fost foarte amuzant,

123
00:09:31,240 --> 00:09:32,810
apare în filme

124
00:09:33,000 --> 00:09:36,766
ca un timp de constantă,
dacă mai degrabă jovialitate încordată.

125
00:09:40,360 --> 00:09:43,330
Figura cheie a politicii cinematografice naziste
a fost Joseph Goebbels.

126
00:09:43,560 --> 00:09:46,962
Ministrul Propagandei,
„patron al filmului german”.

127
00:09:47,160 --> 00:09:50,209
Cel mai înalt om de PR
a statului totalitar.

128
00:09:50,400 --> 00:09:54,200
El controla radioul, presa,
și fiecare domeniu al artei.

129
00:09:54,520 --> 00:09:58,445
Cinematograful era cel mai important pentru el.
A făcut din asta problema lui personală

130
00:09:59,120 --> 00:10:01,851
Al Treilea Reich
era de neconceput fără propagandă,

131
00:10:02,040 --> 00:10:03,644
și propagandă fără film.

132
00:10:04,640 --> 00:10:06,563
Nu mai existau regizori de autor.

133
00:10:06,760 --> 00:10:09,604
A existat un singur autor adevărat
în statul nazist:

134
00:10:10,280 --> 00:10:12,601
a fost Joseph Goebels însuși I

135
00:10:14,600 --> 00:10:19,322
El controla scenariile, listele de distribuții,
filme terminate, audiții.

136
00:10:19,520 --> 00:10:23,081
Goebbels ștampila energic
propriul stil asupra regimului.

137
00:10:23,280 --> 00:10:27,080
Într-o oarecare măsură, întregul Al Treilea Reich
este filmul lui Goebbels, opera lui Goebbels.

138
00:10:28,120 --> 00:10:29,451
Goebbels a spus:

139
00:10:29,640 --> 00:10:31,847
<i>�Propaganda este o formă.</i>

140
00:10:32,040 --> 00:10:34,122
<i>Propaganda are un singur obiectiv,</i>

141
00:10:34,320 --> 00:10:38,484
<i>și acel obiectiv
este de a cuceri masele.</i>

142
00:10:38,680 --> 00:10:43,686
<i>Atragerea oamenilor într-o idee
așa că până la urmă cincizeci sunt capfivați de ea,</i>

143
00:10:43,880 --> 00:10:46,281
<i>și nu se mai pot elibera pe sine
din ea.”</i>

144
00:10:49,240 --> 00:10:52,005
Sincronizarea politică. Aceasta însemna că
peste 2.000 de profesioniști ai filmului

145
00:10:52,200 --> 00:10:55,170
au fost interzise să lucreze
și alungat din industria filmului.

146
00:10:55,360 --> 00:10:57,124
Mulți au plecat din Germania.

147
00:10:57,320 --> 00:11:01,689
Maflene Dietrich, care era deja
lucrând la Hollywood, plecat definitiv.

148
00:11:02,520 --> 00:11:06,445
Fritz Lang a părăsit și Gemwany
în ciuda linguşilor noului regim.

149
00:11:09,000 --> 00:11:11,810
A plecat și Georg VWIhelm Pabst.
Dar a avut ghinion.

150
00:11:12,000 --> 00:11:15,607
În 1939, trecerea sa în America
a fost deja rezervat,

151
00:11:15,800 --> 00:11:17,962
și-a vizitat mama
cu pașaportul său francez.

152
00:11:18,160 --> 00:11:21,050
Războiul a izbucnit și Pabst nu s-a putut întoarce.

153
00:11:22,200 --> 00:11:25,921
Așa că a trebuit să filmeze în Genhany
și se aranjează cu cei de la putere

154
00:11:26,120 --> 00:11:29,363
Rezultatul acestui act de balandng
a fost „Paraoelsus”.

155
00:13:01,800 --> 00:13:04,246
<i>Suntem</i> într-un <i>casament de nebuni! Haide.</i>

156
00:13:04,440 --> 00:13:07,967
Ce este propaganda?
Propaganda este descântec, nu forță.

157
00:13:08,160 --> 00:13:11,289
Obiectivul său este de a aduce societatea
în linie şi să-l mobilizeze

158
00:13:11,480 --> 00:13:12,891
prin manie de masă.

159
00:13:13,200 --> 00:13:16,886
Pabst arată un lup medieval
îndepărtat din prezentul Gemwan

160
00:13:17,080 --> 00:13:19,481
totuși nu, de fapt, atât de diferite

161
00:13:22,000 --> 00:13:23,809
Pabst dă dovadă de mobilizare totală,

162
00:13:24,000 --> 00:13:26,890
o masă care se mișcă toate într-un ritm asemănător transei.

163
00:13:27,080 --> 00:13:32,041
Pentru o clipă, par să fie
complet uniți cu liderul lor

164
00:13:32,240 --> 00:13:34,766
Un reprezentant al rațiunii
stă în juxtapunere,

165
00:13:35,080 --> 00:13:36,923
simțind că a aterizat într-o casă de nebuni.

166
00:13:37,120 --> 00:13:40,169
Luptă împotriva maniei
cât şi ideologii

167
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
și împotriva morții.

168
00:13:49,800 --> 00:13:53,691
<i>�Propaganda este totalitara,
regresiv și nihitisfic.</i>

169
00:13:53,880 --> 00:13:57,123
<i>Înlăturați orice substanță rămasă
din termeni semnificativi,</i>

170
00:13:57,320 --> 00:14:00,642
<i>și să-și folosească shell-ul pentru a face publicitate
cu aspect emicing.</i>

171
00:14:01,520 --> 00:14:05,570
<i>De sub tumultul propagandei</i>
apare un <i>craniu.”</i>

172
00:14:08,720 --> 00:14:10,449
Din 1933,

173
00:14:10,640 --> 00:14:13,803
teoreticianul filmului Siegfried Kracauer
a trăit în exil,

174
00:14:14,000 --> 00:14:16,401
ca și prietenii lui,
Adomo și Benjanin.

175
00:14:16,600 --> 00:14:18,170
„Teoria critică”.

176
00:14:18,360 --> 00:14:21,045
În exil, a scris Kracauer
marea sa lucrare istorică,

177
00:14:21,240 --> 00:14:25,723
„De la Caligari la Hitler”,
despre cinema în Republica Wei mar.

178
00:14:25,920 --> 00:14:29,845
A scris și un important
dar studiu puțin cunoscut

179
00:14:30,040 --> 00:14:32,122
despre propaganda totalitară.

180
00:14:34,760 --> 00:14:38,606
Potrivit lui Kracauei;
cinematograful este un seismograf al timpului său,

181
00:14:38,800 --> 00:14:42,521
un indicator
a subconștientului cultural al unei epoci.

182
00:14:42,800 --> 00:14:45,531
Gnema știe ceva
că nu știm.

183
00:14:45,720 --> 00:14:49,008
Are o semnificație nezburătoare
care poate fi expus.

184
00:14:50,520 --> 00:14:52,807
Dacă acest lucru este adevărat și noi credem că este,

185
00:14:53,000 --> 00:14:57,005
ce dezvăluie cinematograful nazist
despre al Treilea Reich și oamenii săi?

186
00:14:57,200 --> 00:14:59,885
Care este efectul
a miturilor și narațiunilor lor,

187
00:15:00,120 --> 00:15:04,967
minciunile lor flagrante și adevărurile ascunse
la cinematograful de astăzi Genhan?

188
00:15:05,160 --> 00:15:09,131
Ce spune cinematografia germană,
că am uitat?

189
00:15:13,640 --> 00:15:17,247
Primul eficient,
dacă este foarte evident, film de propagandă

190
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
a fost „Hiflerjunge Quex”.

191
00:15:21,000 --> 00:15:24,721
Filmul lui Hans Steinhoff vorbește despre Quex,
un băiat din clasa muncitoare.

192
00:15:33,520 --> 00:15:36,091
Este setat la final
a Republicii Wei mar.

193
00:15:36,280 --> 00:15:39,011
Haosul imaginilor
și referințele muzicale

194
00:15:39,200 --> 00:15:42,204
reprezintă haosul unei democrații
pe un pas de dvil wan

195
00:15:44,080 --> 00:15:45,923
Muzica joacă un rol central.

196
00:15:46,240 --> 00:15:46,968
<i>Cântă!</i>

197
00:15:47,160 --> 00:15:51,848
<i>Oameni buni, ascultați apelul...</i>

198
00:15:52,040 --> 00:15:53,530
<i>Cam tu cânți?</i>

199
00:15:53,680 --> 00:15:55,250
<i>H! să te învețe.</i>

200
00:15:55,440 --> 00:15:59,206
<i>Oameni buni,</i> auzi...
- <i>Oameni buni, ascultați</i>...

201
00:15:59,400 --> 00:16:02,563
<i>Cal! pentru ultima bătălie.</i>

202
00:16:02,760 --> 00:16:04,762
<i>Oameni buni, ascultați apelul...</i>

203
00:16:06,440 --> 00:16:09,410
Filmul funcționează
ca o psihografie a fascismului:

204
00:16:09,720 --> 00:16:12,564
sărăcia clasei de jos,
slăbiciunea figurilor paterne,

205
00:16:12,760 --> 00:16:13,966
conflictul tată-fiu

206
00:16:14,160 --> 00:16:16,845
în care filmul
ia complet de partea fiului.

207
00:16:18,840 --> 00:16:22,970
<i>Vedeți, se întâmplă lucruri</i>

208
00:16:23,160 --> 00:16:24,924
<i> că nu faci! înțelege.</i>

209
00:16:26,880 --> 00:16:31,124
<i>Dar noi, proletarii,
trebuie să ne veghem pe noi înșine.</i>

210
00:16:32,040 --> 00:16:33,724
<i>Asta este 'n.</i>

211
00:16:35,200 --> 00:16:37,726
<i>Și acum, voi, tinerii, trebuie să ne tiv.</i>

212
00:16:38,880 --> 00:16:41,360
<i>Trebuie să fii alături de noi, cei vechi.</i>

213
00:16:42,960 --> 00:16:44,644
<i>Sau am câștigat? gestionează-l.</i>

214
00:16:49,560 --> 00:16:53,360
Quex pune la îndoială sălbăticia și
viaţa nonşalantă a Tinerilor Comunişti

215
00:16:53,680 --> 00:16:57,207
și este atras de securitate
de cealaltă parte.

216
00:16:57,640 --> 00:17:01,122
Nici măcar nu ai un cadou.
- Ce rost are?

217
00:17:03,840 --> 00:17:05,922
Haide. Nu fi așa!

218
00:17:17,160 --> 00:17:21,449
Pădurea devine locul
de iniţiere şi muzica mijloacele sale.

219
00:17:32,120 --> 00:17:35,329
Ideea de tinerețe este senzuală,
îmbunătățit erotic:

220
00:17:35,520 --> 00:17:37,966
aventură și secret.

221
00:17:39,320 --> 00:17:41,721
<i>Unde mă duc Shouki?
- Ce întrebare'.!</i>

222
00:17:41,920 --> 00:17:44,048
<i>Tatălui tău, desigur,
unde aparține.</i>

223
00:17:44,240 --> 00:17:48,165
<i>Aceasta este întrebarea.
Unde este băiatul?</i>

224
00:17:48,360 --> 00:17:50,408
<i>Am avut părinți foarte buni.</i>

225
00:17:50,600 --> 00:17:51,931
<i>Dar la 15 ani! A fugit.</i>

226
00:17:52,760 --> 00:17:54,364
Mii de oameni au fugit

227
00:17:54,560 --> 00:17:58,610
<i>Atunci erau niște ticăloși.
- Tinerii sunt minunați!</i>

228
00:17:58,800 --> 00:18:01,770
<i>Tinerii au fost întotdeauna
un mare mister.</i>

229
00:18:01,960 --> 00:18:04,884
<i>Au fugit la capcani,
la ţigani.</i>

230
00:18:05,080 --> 00:18:07,401
<i> Marea atracție a aventurii
a sunat mereu.</i>

231
00:18:08,080 --> 00:18:10,242
<i>Unde aparține</i> un <i>băiat?</i>

232
00:18:20,360 --> 00:18:21,441
Pură ispită.

233
00:18:21,640 --> 00:18:22,721
<i>Deschide-l atunci!</i>

234
00:18:24,640 --> 00:18:27,928
Quex își găsește recunoașterea
prin uniforma Tineretului Hitlerian.

235
00:18:28,120 --> 00:18:30,168
<i>Ați înnebunit cu toții!</i>

236
00:18:32,760 --> 00:18:33,682
<i>Acolo, Hem?!</i>

237
00:18:35,120 --> 00:18:36,804
<i>Iată o oglindă.</i>

238
00:18:37,760 --> 00:18:39,364
Dar s-a dovedit fatal.

239
00:18:40,520 --> 00:18:41,851
<i>Super.</i>

240
00:18:42,160 --> 00:18:43,764
O bună moarte de sacrificiu.

241
00:18:47,600 --> 00:18:51,525
<i>Steagul nostru flutură spre noi.</i>

242
00:18:53,640 --> 00:18:55,688
Kracauer a scris despre film,

243
00:18:55,880 --> 00:18:59,521
<i>�A ctear critică pentru eartier,
încercări grosolane și exagerate</i>

244
00:18:59,720 --> 00:19:01,609
<i>pentru a le face pe plac noilor conducători.</i>

245
00:19:01,800 --> 00:19:06,601
<i>Comuniștii nu sunt înfățișați așa
adversarii ci ca tovarăși duși în rătăcire.</i>

246
00:19:07,120 --> 00:19:10,283
<i>La final, coloanele fantomatice
a soldaţilor SA în marş</i>

247
00:19:10,480 --> 00:19:12,687
<i>par să iasă din Hemul mort,'</i>

248
00:19:12,880 --> 00:19:16,407
<i>de parcă ar fi înviat
în rândurile lor.�</i>

249
00:19:24,480 --> 00:19:26,289
Politidarea
a esteticii

250
00:19:26,480 --> 00:19:29,290
a fost urmat
prin esteticizarea politicii.

251
00:19:31,960 --> 00:19:33,086
Leni Riefenstahl.

252
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
Documentarul ei despre Raliul de la Nuremberg,

253
00:19:35,960 --> 00:19:39,043
comandat de însuși Hitter,

254
00:19:39,360 --> 00:19:41,806
a devenit primul exemplu
a propagandei cinematografice.

255
00:19:42,000 --> 00:19:46,244
Coregrafie pricepută a atenției,
iniţial ca un concert pop.

256
00:19:47,240 --> 00:19:50,244
Hitler este vedeta unei politici
asta a devenit o punere în scenă.

257
00:19:50,440 --> 00:19:55,287
Aratat doar din spate, efectul lui
este văzut pe chipurile fanilor săi.

258
00:19:56,640 --> 00:19:59,484
Și directorul clar
conferă acestui efect o notă erotică.

259
00:20:00,680 --> 00:20:02,603
Chipuri in extaz.

260
00:20:02,920 --> 00:20:06,606
Modele de Fasdsm
parcă ar fi sculptat de Arno Breken

261
00:20:09,000 --> 00:20:10,206
Apoi, ca un al doilea pas

262
00:20:10,400 --> 00:20:13,244
filmul e clar,
pe jumătate inconștient,

263
00:20:13,440 --> 00:20:17,684
că arată politicul nazist
este, de asemenea, un fel de serviciu religios

264
00:20:17,880 --> 00:20:19,120
în care predică Fiihrerul

265
00:20:19,440 --> 00:20:21,522
în tonuri de implorare adunării sale.

266
00:20:22,280 --> 00:20:25,250
<i>�Care reprezintă o Germania.</i>

267
00:20:25,440 --> 00:20:29,081
<i>Și acum ne-am dori de voi, băieți germani</i>

268
00:20:29,400 --> 00:20:31,084
<i>și fete germane</i>

269
00:20:32,640 --> 00:20:35,610
<i>pentru a primi ceea ce sperăm</i>

270
00:20:35,800 --> 00:20:38,849
<i>Germania să fie într-o zi.</i>

271
00:20:39,160 --> 00:20:42,448
<i>Vrem să fim o singură națiune</i>

272
00:20:42,640 --> 00:20:47,441
<i>și voi, tinerii mei,
va deveni acum această națiune.</i>

273
00:20:48,840 --> 00:20:50,763
în sfârșit, al treilea pas.

274
00:20:50,960 --> 00:20:55,124
Dizolvarea individului
în comunitatea geometrică.

275
00:20:55,320 --> 00:20:59,769
Imagini muzicale. Contrapuncte, ritmuri.

276
00:21:02,680 --> 00:21:04,284
Mai rămâne doar unul.

277
00:21:09,320 --> 00:21:12,449
Niciun regim nu s-a sărbătorit vreodată
cu asemenea fast.

278
00:21:13,280 --> 00:21:15,760
Oamenii încă se temeau de haos și anarhie.

279
00:21:16,480 --> 00:21:17,925
Aceasta a fost răspunsul lui.

280
00:21:18,120 --> 00:21:21,727
Spectacol de teatru. Ceremonie. Ritual.

281
00:21:21,920 --> 00:21:24,526
Grandoare Mecanica maselor.

282
00:21:25,280 --> 00:21:29,604
Și ceea ce Kracauer descrisese ani de zile
înainte: podoaba maselor.

283
00:21:29,800 --> 00:21:30,961
O linie de cor.

284
00:21:31,160 --> 00:21:34,369
Ca și filmele de revistă care au urmat,
Riefenstahl a arătat ordine,

285
00:21:34,680 --> 00:21:38,924
care transmite vizual sincronizarea.
Națiunea a fost adusă la rând.

286
00:21:39,120 --> 00:21:41,088
<i>Spades down'.!</i>

287
00:21:42,080 --> 00:21:43,570
<i>Germania.</i>

288
00:21:50,920 --> 00:21:52,843
<i>�Istoria a devenit teatru.</i>

289
00:21:53,040 --> 00:21:55,884
<i>Totul a fost proiectat
pentru confortul camerei.</i>

290
00:21:56,080 --> 00:21:59,801
<i>În „Triumph of the Will” imaginea este
ho lohger pur și simplu înregistrarea realității.</i>

291
00:22:00,000 --> 00:22:02,924
<i>Realitatea a fost construită
pentru a servi imaginea.�</i>

292
00:22:05,320 --> 00:22:09,405
O revoltă împotriva modemului
care a folosit cele mai moderne media.

293
00:22:09,600 --> 00:22:11,170
Un regim de mișcare.

294
00:22:11,480 --> 00:22:13,369
Ordinea unui bloc uman mobilizat,

295
00:22:13,560 --> 00:22:16,643
o mișcare sincronizată constantă.

296
00:22:16,840 --> 00:22:19,241
Viitorul carne de tun

297
00:22:29,240 --> 00:22:31,925
<i>�Filmele lui RiefensmhV sunt încă eficiente
pentru că,</i>

298
00:22:32,120 --> 00:22:36,170
<i>printre alte motive,
dorurile lor se simt încă.</i>

299
00:22:36,360 --> 00:22:41,491
<i>Și conținutul lor este un ideal romantic
de care mulți continuă să fie atașați.</i>

300
00:22:42,160 --> 00:22:44,003
<i>O credință în guru și în ocult.</i>

301
00:22:45,200 --> 00:22:46,884
<i>„cinci exaltare a comunității</i>

302
00:22:47,080 --> 00:22:50,448
<i>nu exclude
căutarea conducerii absolute.�</i>

303
00:22:53,360 --> 00:22:56,330
de la Riefenstahl
Olimpiada-film a promovat un ideal al corpului

304
00:22:56,520 --> 00:22:58,602
care a avut impact asupra vieţii de zi cu zi.

305
00:22:59,520 --> 00:23:02,205
Un întreg stat
în căutarea corpului ideal.

306
00:23:18,880 --> 00:23:20,609
<i>Aproape că am uitat
- Ce?</i>

307
00:23:20,800 --> 00:23:22,643
<i>Să mergem?
- Un film nou?</i>

308
00:23:23,840 --> 00:23:26,366
Au fost produse peste 1.000 de filme
în al treilea Reich.

309
00:23:26,680 --> 00:23:28,682
Peste 500 au fost comedii și musicaluri.

310
00:23:29,400 --> 00:23:33,724
Aproximativ 300 de melodrame, restul
erau filme de aventură și detectivi.

311
00:23:34,040 --> 00:23:35,041
Si cateva surprize.

312
00:23:35,240 --> 00:23:38,528
Au fost filme bine făcute,
estetică grozavă și momente frumoase,

313
00:23:38,840 --> 00:23:40,842
dar nu era nicio nevinovăţie.

314
00:23:41,160 --> 00:23:43,970
Sute de milioane au mers la cinema,
un loc pentru evadare,

315
00:23:44,160 --> 00:23:46,527
dar la fel de bine pentru îndoctrinare.

316
00:23:46,720 --> 00:23:48,210
Controlul a domnit și aici.

317
00:23:48,400 --> 00:23:51,085
O emisiune de film urma să fie văzută integral.

318
00:23:51,280 --> 00:23:53,760
precedând
lungmetrajul a fost filmul de cultură

319
00:23:54,080 --> 00:23:58,051
iar ştirile săptămânale care
Pe el chiar ministrul Goebbels l-a eliberat.

320
00:23:58,360 --> 00:24:00,522
<i>� la Roma
a 14-a Săptămâna Sportivă mtemaflonală.</i>

321
00:24:05,040 --> 00:24:09,284
<i>la turneul de polo Prințul Louis
Atexander și echipa sa au avut o victorie puternică.</i>

322
00:24:17,800 --> 00:24:21,691
<i>Prințul a primit Cupa Geld
de la logodnica lui, prințesa hm.</i>

323
00:24:24,880 --> 00:24:27,008
Ufa a fost principalul studio de film Gemwan.

324
00:24:28,120 --> 00:24:30,407
Proprietarii săi îl ajutaseră pe Hitler să ajungă la putere.

325
00:24:30,600 --> 00:24:33,843
Fondată în 1917,
compania s-a adaptat rapid

326
00:24:34,000 --> 00:24:37,800
și s-a străduit să atingă tonul potrivit
pentru noua stare de lucruri.

327
00:24:38,000 --> 00:24:40,844
În 1937 Ufa a fost preluată de stat.

328
00:24:41,040 --> 00:24:43,520
Una câte una, alte companii de film
au fost închise

329
00:24:43,720 --> 00:24:49,124
iar în 1942 totul
a devenit un monopol de stat: Ufafilm.

330
00:24:56,080 --> 00:24:58,765
Un dispozitiv stilistic tipic:
revoltător de îndrăzneală se dizolvă.

331
00:25:00,040 --> 00:25:02,168
Împreună cu multiple fade încrucișate de vis,

332
00:25:02,960 --> 00:25:04,769
au creat o atmosferă nerealistă

333
00:25:04,960 --> 00:25:06,041
în care totul a devenit relativ.

334
00:25:17,960 --> 00:25:20,281
Imagini caleidoscopice ale ambivalenței.

335
00:25:20,480 --> 00:25:22,084
Puzzle-uri cu imagini.

336
00:25:23,240 --> 00:25:25,527
Granițele sunt încețoșate
cu ambiguitate,

337
00:25:25,760 --> 00:25:29,651
devin invizibili, nu numai
granițele dintre vis și realitate...

338
00:25:30,440 --> 00:25:32,761
<i>Dacă domnul
ar dori să se apropie.</i>

339
00:25:33,840 --> 00:25:36,161
Nici un <i>cuvânt</i> de adevăr în n'.
Iris ab' prostii.

340
00:25:37,720 --> 00:25:40,530
cinematograful nazist în sine
și-a manifestat iluzionismul.

341
00:25:41,160 --> 00:25:44,050
Aici cinematograful
a devenit cu adevărat o fabrică de vise.

342
00:26:33,480 --> 00:26:36,768
Genul cel mai tipic
a fost filmul revista. Ca acesta.

343
00:26:37,080 --> 00:26:40,971
„Talkie-operete” era numele
dintre aceste adaptări muzicale hibride.

344
00:26:41,160 --> 00:26:43,811
Capere plăcute
de oameni fantezisti.

345
00:26:44,000 --> 00:26:46,162
Opiu pentru un public distras.

346
00:26:46,360 --> 00:26:48,806
Totul este uniformitate
si in lockstep.

347
00:26:49,000 --> 00:26:50,570
Filmele de revistă prezintă ordine

348
00:26:50,880 --> 00:26:53,565
și vizualizați sincronizarea.

349
00:26:53,880 --> 00:26:57,771
<i>Oamenilor nu le place să fie singuri noaptea</i>

350
00:26:58,280 --> 00:27:00,851
<i>Pentru că dragostea în lumina lunii...</i>

351
00:27:01,040 --> 00:27:05,364
Unguroaica Marika R�kk,
un străin ca atâtea dintre stele.

352
00:27:05,680 --> 00:27:09,082
<i>Pe de o parte și de cealaltă parte
Și mai mult</i>

353
00:27:09,280 --> 00:27:12,045
<i>Pentru că oamenii au nevoie
Un pic de dragoste</i>

354
00:27:14,360 --> 00:27:17,364
Ea și filmele ei
erau o lume a lor.

355
00:27:18,160 --> 00:27:21,289
Roboflike și indestructibil.
O femeie de cauciuc

356
00:27:22,280 --> 00:27:24,408
În al treilea Reich
toată lumea făcea piruetă,

357
00:27:24,720 --> 00:27:28,850
dar nici unul pe scară
a topului Marika R�kk.

358
00:27:29,160 --> 00:27:31,766
Câte piruete a făcut Rtikk
în al treilea Reich?

359
00:27:31,960 --> 00:27:33,849
A amețit publicul.

360
00:27:37,440 --> 00:27:40,842
<i>Trebuie să poți cânta la pian</i>

361
00:27:41,040 --> 00:27:43,646
<i>Cine cântă la pian
Are noroc cu femeile...</i>

362
00:27:43,960 --> 00:27:48,682
Celălalt star al revistei, Johannes Heesters,
un olandez și zguduitor de inimă.

363
00:27:52,840 --> 00:27:54,251
Dramele de epocă erau populare

364
00:27:54,560 --> 00:27:56,449
Marii germani în uniformă.

365
00:27:59,000 --> 00:28:03,050
Apoi melodramele: conflicte amoroase
despre probleme minore de gen

366
00:28:03,240 --> 00:28:04,651
și un sacrificiu uriaș.

367
00:28:05,160 --> 00:28:07,401
Principalii protagoniști au fost
de obicei femei.

368
00:28:20,560 --> 00:28:23,245
<i>NU MERCI PE NIP AICI</i>

369
00:28:27,120 --> 00:28:29,964
Alte genuri
strălucită de fantezii exotice

370
00:28:30,560 --> 00:28:33,769
ca acest film generos al unui
Roman Kafl May, „Peste deșert”.

371
00:28:33,960 --> 00:28:34,882
<i>A giaouf!</i>

372
00:28:35,200 --> 00:28:36,645
<i>A giaouf!</i>

373
00:28:39,400 --> 00:28:41,562
Un german aduce ordine
spre Orient.

374
00:28:42,120 --> 00:28:46,648
Un Gemwan „Lawrence al Arabiei”,
Cu 30 de ani înainte de David Lean.

375
00:29:08,160 --> 00:29:09,764
Au fost puține alte genuri.

376
00:29:09,960 --> 00:29:11,849
Fără filme de groază, fără fantezie.

377
00:29:12,040 --> 00:29:16,204
Nu s-au pierdut în public
dar prea aproape de realitate.

378
00:29:16,440 --> 00:29:19,011
Al Treilea Reich însuși a fost pură groază,
fantezie pură.

379
00:29:19,320 --> 00:29:22,927
Și în Germania, cinema și realitate
nu au fost niciodată un marș bun.

380
00:29:24,280 --> 00:29:27,090
Într-un stat totalitar,
propaganda este de asemenea totala.

381
00:29:27,280 --> 00:29:30,011
Singurul film SF
în al treilea Reich: „Aur”.

382
00:29:30,640 --> 00:29:32,449
O palidă imitație a „Metropolei”,

383
00:29:32,640 --> 00:29:35,291
care emana un remarcabil
atmosferă morbidă.

384
00:29:35,480 --> 00:29:38,768
Vedeta „Metropolis” Brigitte Helm
a jucat conducerea.

385
00:29:38,960 --> 00:29:40,086
Aici, ea chiar vorbește.

386
00:29:40,400 --> 00:29:42,880
Nu fac nimic pentru a-l răni pe tatăl meu

387
00:29:45,960 --> 00:29:48,201
<i>Nu spun asta pentru el.</i>

388
00:29:55,680 --> 00:29:58,524
Și cu Hans Albers în rol principal.
Nu putea greși.

389
00:29:58,720 --> 00:30:03,851
Păr blond, ochi albaștri. Născut în 1891,
Hans Albers a fost un erou al dnemei,

390
00:30:04,040 --> 00:30:08,409
dar un erou avântat, non-tragic.

391
00:30:08,600 --> 00:30:10,887
Una dintre puținele vedete germane
cu o sclipire în ochi

392
00:30:11,080 --> 00:30:12,730
si chiar ceva ironie.

393
00:30:12,920 --> 00:30:16,925
<i>�A fost grozav între noi doi</i>

394
00:30:17,120 --> 00:30:18,804
<i>Din păcate, din păcate...</i>

395
00:30:19,000 --> 00:30:22,368
Un necinstit, un tip anti-nazist
chiar dacă germanică.

396
00:30:22,680 --> 00:30:24,728
Era ca zeul soarelui
de Gemwan dnema.

397
00:30:26,000 --> 00:30:28,162
A fost și un erou de acțiune
în dnema nazistă.

398
00:30:28,480 --> 00:30:29,925
Fizic și convingător

399
00:30:30,240 --> 00:30:34,245
și cu o obraznicie proaspătă
că obișnuia să atace autoritățile,

400
00:30:34,440 --> 00:30:38,240
a adus un leagăn aproape american
plus o senzație de stradă pe ecran.

401
00:30:38,560 --> 00:30:39,607
Un aventurier

402
00:30:41,000 --> 00:30:42,968
Și o legendă, deja în viața lui.

403
00:30:53,080 --> 00:30:56,641
Hollywood-ul lui Hitler nu a fost un
auteufis dnema, ci o dnema de stele.

404
00:30:56,840 --> 00:30:59,047
Aici este fabrica de vise germană
a lucrat.

405
00:30:59,240 --> 00:31:01,527
NofioeaHy, multe dintre ele
venit din străinătate.

406
00:31:01,720 --> 00:31:04,087
Străinătatea adusă cu ea
glamour de dorit

407
00:31:04,280 --> 00:31:07,409
O notă internațională și o notă exotică.

408
00:31:07,720 --> 00:31:10,246
Prin asta, semăna și cu Hollywood-ul.

409
00:31:11,760 --> 00:31:14,923
Actori din cel de-al treilea Reich
avea unele dintre cele mai bine plătite locuri de muncă.

410
00:31:15,120 --> 00:31:18,283
Onorariile lor au crescut foarte mult
sume de cinci cifre pentru fiecare film.

411
00:31:18,880 --> 00:31:22,965
În plus, din 1938,
la comanda personală a lui Hitler,

412
00:31:23,160 --> 00:31:27,131
40% din venituri ar putea fi compensate
ca cheltuieli de publicitate.

413
00:31:27,320 --> 00:31:29,482
Ceea ce se aștepta în schimb era clar

414
00:31:32,880 --> 00:31:36,487
Gnema făcea parte
a total-opera-de-art a statului.

415
00:31:50,240 --> 00:31:53,005
Dar a fost greu de tratat
pierderea exililor.

416
00:31:53,200 --> 00:31:55,009
Goebbels a căutat un nou Garbo.

417
00:31:55,240 --> 00:31:56,480
Suedezii au fost în.

418
00:31:58,680 --> 00:32:00,330
Kristina Stiderbaum.

419
00:32:02,240 --> 00:32:03,890
Zarah Leander

420
00:32:07,600 --> 00:32:09,125
Și Ingrid Bergman!

421
00:32:11,760 --> 00:32:14,001
La 23 de ani, asta era
singurul ei rol în al treilea Reich.

422
00:32:21,760 --> 00:32:25,082
„Cei patru însoțitori” este unul dintre cei mai mulți
filme interesante ale acestei epoci.

423
00:32:25,400 --> 00:32:27,607
Imagini cu Beflin,
în stilul New-Sobriety.

424
00:32:27,800 --> 00:32:29,245
Capricii ale orașului.

425
00:32:42,440 --> 00:32:44,522
<i>Afacerile îi interesează pe unii mai întâi.</i>

426
00:32:44,720 --> 00:32:45,881
<i>Noi patru.</i>

427
00:32:46,080 --> 00:32:47,730
Este vorba despre patru femei moderne,

428
00:32:47,920 --> 00:32:51,367
designeri grafici care doresc să se înființeze
o afacere după studii.

429
00:32:51,680 --> 00:32:54,331
La început, eșuează în wofid-ul unui bărbat,
apoi obține succes,

430
00:32:54,640 --> 00:32:57,849
apoi eșuează din nou, așa cum își dau seama
ei preferă căsătoria până la urmă.

431
00:32:58,560 --> 00:33:00,244
Conservatorismul învinge

432
00:33:00,440 --> 00:33:03,808
dar cu toate acestea schimbând modele de urmat
și apar alte opțiuni

433
00:33:04,120 --> 00:33:06,282
pentru un lung moment de film strălucitor.

434
00:33:09,120 --> 00:33:12,249
<i>Dacă ai ști cât de bine arăți
într-un șorț.</i>

435
00:33:12,920 --> 00:33:16,163
<i>Îmi dați</i> câteva <i>pereche
chifle ca să-mi amintesc de tine?</i>

436
00:33:17,040 --> 00:33:19,327
<i>Vrei și tu niște cârnați?</i>

437
00:33:20,960 --> 00:33:22,291
<i>K! mai.</i>

438
00:33:22,960 --> 00:33:24,007
<i>Plăcerea mea!</i>

439
00:33:24,400 --> 00:33:27,324
Bergman a vrut mai târziu să măture
asta sub covor.

440
00:33:27,920 --> 00:33:30,730
Ea a spus că a decis
o invitație la ceai de la Goebbels.

441
00:33:30,920 --> 00:33:33,161
Asta era tot ce ar spune ea.

442
00:33:34,680 --> 00:33:38,571
Șase ani mai târziu a jucat Bergman
un antifascist în „Casablanca”.

443
00:33:38,760 --> 00:33:40,569
A fost și un fel de ispășire.

444
00:33:43,640 --> 00:33:47,804
<i>Cum stau aici
Așa sunt, da domnule!</i>

445
00:33:48,480 --> 00:33:51,484
Zarah Leander, prima mare vedetă
a filmelor naziste.

446
00:33:51,680 --> 00:33:53,762
Era menită să fie noul Garbo.

447
00:33:53,960 --> 00:33:55,610
Voce adâncă, grindină întunecată;

448
00:33:56,400 --> 00:33:57,686
înfăţişat veselie

449
00:33:58,000 --> 00:34:00,731
în scenarii melancolice, melodramatice.

450
00:34:02,680 --> 00:34:06,002
Cântecele ei erau ale unei patrii pierdute,
dor neîmplinit

451
00:34:06,160 --> 00:34:08,561
și miracole care s-ar putea încă să apară

452
00:34:08,760 --> 00:34:11,525
O femeie htale,
deși unul mai convențional.

453
00:34:12,480 --> 00:34:17,566
<i>Ai fost tu, doar tu.</i>

454
00:34:17,880 --> 00:34:20,121
Imitații de viață care funcționează ca drogurile.

455
00:34:20,320 --> 00:34:23,244
Se scurg încet
în subconștientul publicului

456
00:34:23,440 --> 00:34:25,249
și distribuie magia lor dulce.

457
00:34:25,440 --> 00:34:28,808
Puterea lor, puterea melancoliei.

458
00:34:30,280 --> 00:34:35,161
Această stea a fost creată de Detlev Sierck,
mai târziu va fi emigratul Douglas Sirk,

459
00:34:35,360 --> 00:34:39,570
având o călătorie lină de ani de zile
în dnema nazistă.

460
00:34:39,760 --> 00:34:42,445
A continuat să-și filmeze melodramele
la Hollywood.

461
00:34:50,200 --> 00:34:54,046
Puerto Rico, un seducător
și loc periculos de ambivalent

462
00:34:54,240 --> 00:34:57,005
între bucuria de a trăi
și febră.

463
00:35:07,240 --> 00:35:12,451
<i>Sunt singur în cinci nopți</i>

464
00:35:14,200 --> 00:35:19,730
<i>Sufletul meu se trezește și ascultă</i>

465
00:35:20,480 --> 00:35:23,484
Un vis făcut din dorințe și manie,
dorinta si pierderea.

466
00:35:24,040 --> 00:35:27,328
O poveste chinuitoare
plin de personaje nevrotice.

467
00:35:27,520 --> 00:35:29,727
Leander joacă rolul unei gospodine nefericite

468
00:35:30,480 --> 00:35:33,211
prins în cușca de aur
asta e propria ei casa.

469
00:35:33,520 --> 00:35:38,287
<i>Vântul mi-a spus</i> un <i>cântec</i>

470
00:35:38,960 --> 00:35:40,883
Ciuma și capitalismul.

471
00:35:41,080 --> 00:35:45,165
<i>...de forfune de nedescris frumos.</i>

472
00:35:45,640 --> 00:35:48,610
<i>Este minunat. Nu voi pleca niciodată.</i>

473
00:35:48,800 --> 00:35:50,325
<i>Niciodată?
- Niciodată.</i>

474
00:35:50,520 --> 00:35:52,841
<i>Mâine vasul cu aburi.
- 1 simulare să fie pe el.</i>

475
00:35:53,040 --> 00:35:53,962
<i>Ești supărat?</i>

476
00:35:54,160 --> 00:35:56,731
<i>Tu și restul nostru
ciudată înalta societate,</i>

477
00:35:56,920 --> 00:35:58,331
<i>ce știi despre natură?</i>

478
00:35:58,520 --> 00:36:01,251
<i>Te comporți ca</i> un <i>sălbatic!</i>

479
00:36:01,440 --> 00:36:02,851
<i>Ca un sălbatic într-adevăr!</i>

480
00:36:03,560 --> 00:36:04,607
<i>Vino!</i>

481
00:36:05,160 --> 00:36:06,491
Dorința pentru pasiune.

482
00:36:09,240 --> 00:36:10,526
<i>Vino!</i>

483
00:36:14,920 --> 00:36:16,331
Ah...

484
00:36:16,640 --> 00:36:22,727
<i>Vântul mi-a spus</i> un <i>cântec</i>

485
00:36:23,040 --> 00:36:25,008
<i>A unei inimi</i>

486
00:36:25,200 --> 00:36:30,366
<i>Că îmi lipsesc</i>

487
00:36:31,200 --> 00:36:33,168
<i>Vântul...</i>

488
00:36:33,360 --> 00:36:38,571
Un film destul de nebun despre o femeie
care vrea mereu ceea ce nu are.

489
00:36:39,720 --> 00:36:40,642
<i>Vezi tu,</i>

490
00:36:41,360 --> 00:36:46,082
<i>Acum zece ani, m-am întors,
tocmai când aburul pleca.</i>

491
00:36:46,280 --> 00:36:49,489
<i>Pe atunci, credeam că insula
era paradisul.</i>

492
00:36:50,560 --> 00:36:53,643
<i>Apoi, mai târziu, am crezut că e un iad.</i>

493
00:36:54,960 --> 00:36:56,962
<i>Și acum?
- Acum...</i>

494
00:36:59,440 --> 00:37:00,726
<i>Nu! regret.</i>

495
00:37:00,920 --> 00:37:02,331
<i>Regretele sunt întotdeauna o prostie.</i>

496
00:37:03,440 --> 00:37:08,207
„La Habanera” este despre dor
pentru tiran și urându-l.

497
00:37:08,400 --> 00:37:09,561
Ea vrea să scape de el

498
00:37:09,760 --> 00:37:12,570
dar de îndată ce a plecat,
ea îl vrea înapoi.

499
00:37:15,600 --> 00:37:18,365
limbajul de film al lui Sierck
nu se ferește niciodată de evident.

500
00:37:18,560 --> 00:37:22,326
A fost filmat pe Tenerife
în mijlocul războiului civil spaniol

501
00:37:26,920 --> 00:37:30,641
Cel mai elegant personaj sălbatic
de Gemwan dnema a fost Ferdinand Marian.

502
00:37:30,840 --> 00:37:33,286
În toate rolurile sale
există un dor de moarte.

503
00:37:33,600 --> 00:37:35,364
Carismafic, suferind,

504
00:37:35,560 --> 00:37:37,403
sfâșiat, demonic,

505
00:37:37,600 --> 00:37:40,570
seducător, sensibil.

506
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
Principalul film anfi-Senific,
„Evreu Suess”

507
00:37:44,400 --> 00:37:48,803
avea să fie mai târziu căderea acestei cele mai multe
actor modern, naturalist Gennan

508
00:37:49,000 --> 00:37:51,082
Nu a trecut niciodată peste asta.

509
00:37:58,560 --> 00:38:01,882
<i>Ce fel de persoană ești?
- Am o inimă bună.</i>

510
00:38:02,080 --> 00:38:04,401
<i>trecutul trebuie descoperit.</i>

511
00:38:05,360 --> 00:38:07,840
<i>Panica planează asupra noastră, domnilor.</i>

512
00:38:08,920 --> 00:38:10,410
<i>Știi ce înseamnă asta?</i>

513
00:38:10,600 --> 00:38:12,489
<i>Panica între două milioane de oameni?</i>

514
00:38:12,800 --> 00:38:16,361
Panica si motivul de stat,
cenzura presei si politia secreta.

515
00:38:16,560 --> 00:38:18,801
O doamnă dispare, în unghiul Parisului.

516
00:38:19,440 --> 00:38:22,444
<i>Hârtia a fost interzisă.
Poliția a închis imprimantele.</i>

517
00:38:22,760 --> 00:38:25,969
Fiica are o trezire grosolană
care devine un coșmar.

518
00:38:26,160 --> 00:38:29,687
Căutarea ei pentru mama ei este în zadar.
Ea lovește un zid al tăcerii.

519
00:38:30,120 --> 00:38:32,646
<i>Madeleine Lawrence?
- Nu.</i>

520
00:38:33,040 --> 00:38:33,689
<i>Nu.</i>

521
00:38:34,040 --> 00:38:35,405
<i>Nu, doamnă, nu este aici.</i>

522
00:38:35,720 --> 00:38:37,131
Un film al incertitudinii

523
00:38:37,320 --> 00:38:39,926
în alt mod sigur
producții germane.

524
00:38:40,120 --> 00:38:42,691
Un film negru grozav,
făcute în Gennania nazistă.

525
00:38:42,880 --> 00:38:46,441
<i>Iris tatăl mamei tale
care vă oferă acest serviciu.</i>

526
00:38:47,600 --> 00:38:49,568
Până la urmă ea cedează,
ea nu are de ales.

527
00:38:49,880 --> 00:38:52,645
Acesta este mesajul
a acestui film de devotament.

528
00:38:53,640 --> 00:38:55,802
A fost piesa revoluționară a lui Veit Harlan.

529
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
Hafian a fost un autor,

530
00:38:57,200 --> 00:39:00,886
un regizor ale cărui filme
avea scrisul ei specific.

531
00:39:01,080 --> 00:39:06,041
Dar a fost și național-socialist,
fie din oportunism sau din convingere

532
00:39:06,360 --> 00:39:07,247
este irelevant.

533
00:39:07,440 --> 00:39:10,284
Angajamentul său față de naziști
este parte integrantă a muncii sale.

534
00:39:10,480 --> 00:39:12,721
Nu poate fi restrâns
doar o parte din ea.

535
00:39:13,040 --> 00:39:17,409
Niciun alt regizor nu a făcut așa ceva
filme perfide la un nivel atât de înalt.

536
00:39:21,160 --> 00:39:24,448
Fiica al cărei lup este întors
cu susul în jos în „Verwehte Spuren”

537
00:39:24,640 --> 00:39:26,802
a fost jucat de suedez,
Kristina Stiderbaum.

538
00:39:27,000 --> 00:39:31,483
Deja în acest film Veit Harian
a dat noua lui stele strălucitoare o scenă mare,

539
00:39:31,680 --> 00:39:34,923
un moment de film atemporal
unde dnema se celebrează

540
00:39:35,120 --> 00:39:37,407
și puterea sa ispititoare
ca o fabrică de vise.

541
00:39:43,440 --> 00:39:44,771
<i>Seraphine.</i>

542
00:39:46,920 --> 00:39:48,365
<i>Femeie.</i>

543
00:39:48,560 --> 00:39:51,564
Un an mai târziu, Hafian a divorțat
și manied S�derbaum.

544
00:39:51,760 --> 00:39:54,206
În toate filmele ulterioare pe care le-a făcut
în timpul celui de-al Treilea Reich

545
00:39:54,400 --> 00:39:56,448
ea a jucat rolul principal.

546
00:39:56,640 --> 00:40:00,804
S�derbaum a avut amestecul perfect de
inocență, puritate și devofie plină de lacrimi

547
00:40:01,120 --> 00:40:03,487
pentru a se potrivi cu idealul german al vremii.

548
00:40:03,680 --> 00:40:06,490
Ea a fost întruchiparea perfectă
a perversiei naziste:

549
00:40:06,680 --> 00:40:09,126
un blond nordic
care în filmele soţului ei

550
00:40:09,440 --> 00:40:11,647
a fost întotdeauna predestinat
la sacrificiu de sine.

551
00:40:11,840 --> 00:40:14,844
Sberba um a devenit cunoscut
ca „cadavrul plutitor al Reichului”

552
00:40:15,040 --> 00:40:17,964
pentru că ea a expus
nucleul necrofil al naziștilor.

553
00:40:20,440 --> 00:40:21,680
Fantezii masculine.

554
00:40:31,800 --> 00:40:34,804
La sfârşitul anilor 1930,
Dominanța lui Hitter se stabilizase.

555
00:40:35,000 --> 00:40:38,925
Părea în siguranță. Atât pentru prieten, cât și pentru dușman.
El era uimirea wofidului.

556
00:40:52,080 --> 00:40:55,482
Heinz Riihmann,
„omul de rând” al cinematografiei NS.

557
00:40:55,680 --> 00:40:59,162
Aparent invincibil, acomodator
până la oportunism,

558
00:40:59,360 --> 00:41:00,600
dar mereu vizibile.

559
00:41:00,800 --> 00:41:03,690
Riihmann a transmis valorile naziste
cu umor

560
00:41:04,480 --> 00:41:06,050
O mașinărie de încurajare

561
00:41:06,240 --> 00:41:09,084
care a creat iluzia
că lucrurile nu erau atât de rele.

562
00:41:10,280 --> 00:41:11,645
Personajele lui erau unice.

563
00:41:11,840 --> 00:41:15,970
Personaje infantile,
adulții precum copiii și tinerii.

564
00:41:20,080 --> 00:41:23,289
Acest infantilism,
dorul de a fi din nou copil,

565
00:41:23,480 --> 00:41:27,087
regresie de succes,
a fost o caracteristică a multor filme naziste.

566
00:41:28,000 --> 00:41:30,890
<i>Ai zburat aici?
- �nu era distanță.</i>

567
00:41:31,080 --> 00:41:34,926
<i>Unde este aeropiana ta?
- Am parcat-o în piața.</i>

568
00:41:36,160 --> 00:41:37,924
<i>�Eficacitatea propagandei</i>

569
00:41:38,120 --> 00:41:41,044
<i>demonstrează unul dintre șefi
caracteristici ale maselor moderne.</i>

570
00:41:41,240 --> 00:41:43,004
<i>Nu! crede în orice lucru vizibil,</i>

571
00:41:43,200 --> 00:41:45,680
<i>nu în reahty
a propriilor experiențe.</i>

572
00:41:45,880 --> 00:41:49,680
<i>Ei au încredere în ochii lor, aha' urechi,
ci doar imaginația lor.</i>

573
00:41:49,880 --> 00:41:54,602
<i>Ceea ce convinge masele nu sunt faptele,
nici măcar fapte inventate,</i>

574
00:41:54,800 --> 00:41:57,201
<i>dar numai consistența
a iluziei.”</i>

575
00:41:58,480 --> 00:42:01,643
În privat, Hitler a urmărit
Mickey Mouse, Frank Kapra, muzicale.

576
00:42:01,840 --> 00:42:04,923
Aceasta a dus la o serie de
încercări de a americaniza dnema Gennan

577
00:42:05,120 --> 00:42:07,407
și să copieze Hollywood-ul.

578
00:42:07,600 --> 00:42:11,491
Cea mai apropiată acea comedie germană a venit vreodată
lo Hollywood a fost cu „Gl�ckskindefii

579
00:42:11,680 --> 00:42:15,969
remake-ul lui Goebbels din „It Happened
O noapte” este pură evadare.

580
00:42:16,160 --> 00:42:19,209
O comedie nebunească cu slapstick,
punchline ping-pong

581
00:42:19,400 --> 00:42:20,686
și dialog sclipitor.

582
00:42:20,880 --> 00:42:25,761
<i>Și dacă aș găsi</i> o <i>avere
Doar l-aș înghiți</i>

583
00:42:25,960 --> 00:42:28,247
<i>Aș vrea să merg la muncă</i>

584
00:42:28,440 --> 00:42:31,284
Ultimul succes major cu Lilian
Harvey și Wily Fritsch,

585
00:42:31,480 --> 00:42:34,006
echipa de vis a eafly talkies
în Republica Weimar.

586
00:42:34,200 --> 00:42:37,044
<i>Mi-aș fi dorit să nu fiu așa</i>

587
00:42:37,360 --> 00:42:40,284
<i>Dar dacă nu este o dorință bună
1 am ca 1 am</i>

588
00:42:42,000 --> 00:42:43,490
Harvey a plecat curând în exil

589
00:42:43,800 --> 00:42:46,246
și a fugit de la Gestapo la Hollywood.

590
00:43:05,880 --> 00:43:08,963
Leagănul era interzis,
Maiiene Dietrich în exil.

591
00:43:09,160 --> 00:43:12,289
Cu toate acestea, au existat filme de genul acesta
cu muzică americană veselă

592
00:43:12,480 --> 00:43:14,369
şi cu referiri la Marlene Dietrich.

593
00:43:14,560 --> 00:43:17,006
O revistă ca în îndepărtații ani 1920.

594
00:43:21,360 --> 00:43:25,160
„Muzica wir machen”
combină încântător comedia și revista.

595
00:43:26,000 --> 00:43:30,483
Aceasta este o încercare de șurub
comedii, la ceva diferit.

596
00:43:30,640 --> 00:43:33,041
Küutner-melancolie
cu un indiciu de Lubiisch.

597
00:43:33,240 --> 00:43:37,564
<i>Pentru a rămâne cu comparațiile noastre populare,
banul scade încet.</i>

598
00:43:50,880 --> 00:43:54,851
<i>Astăzi văd lumea într-o</i> o <i>lumină trandafirie</i>

599
00:43:55,560 --> 00:44:00,168
<i>Toată lumea poartă</i> un <i>zâmbet pe buze</i>

600
00:44:00,480 --> 00:44:03,848
<i>Totul îi place jocului sub</i> un <i>farmec...</i>

601
00:44:04,040 --> 00:44:09,001
Filmul acivilian.
Fără bărbați militaristi, drepți și încordați.

602
00:44:10,240 --> 00:44:13,005
<i>� te am pe tine și tu mă ai pe mine
Ce mai vrem?</i>

603
00:44:13,200 --> 00:44:16,170
Sunt bărbați năuciți
și femei sigure de sine

604
00:44:16,480 --> 00:44:18,767
care sunt egali în problemele de gen.

605
00:44:19,440 --> 00:44:24,002
<i>Eu sunt tânăr și tu ești tânăr
Și lumea este stridiile noastre</i>

606
00:44:24,200 --> 00:44:28,364
<i>Totul este mai ușor de realizat
dacă rămânem împreună</i>

607
00:44:28,560 --> 00:44:33,248
<i>De azi mi-a fost restabilită firea</i>

608
00:44:33,440 --> 00:44:38,367
<i>Akmg cu apartamentul
Mi-ai împrospătat inima</i>

609
00:44:38,560 --> 00:44:42,884
<i>Te am pe tine și tu mă ai pe mine
Ce mai avem nevoie?</i>

610
00:44:43,200 --> 00:44:47,603
<i>Poți să recunoști.
Nu trebuie să vă fie rușine.</i>

611
00:44:47,800 --> 00:44:51,282
<i>O doamnă fermecătoare
femeie căreia îi este frică și îi este rușine să-i fie frică</i>

612
00:44:51,480 --> 00:44:53,562
<i>care recunoaște că îi este rușine
ea '5 frică</i>

613
00:44:53,760 --> 00:44:56,764
<i>este cea mai perfecta femeie
un om și-ar putea dori.</i>

614
00:44:58,560 --> 00:45:00,449
<i>! Îmi pare rău că vă dezamăgesc.</i>

615
00:45:00,640 --> 00:45:03,086
<i>Sunt în general foarte îndrăzneț,
curajos și puternic.</i>

616
00:45:03,280 --> 00:45:05,169
<i>De ce vrei să fii așa?</i>

617
00:45:06,120 --> 00:45:08,168
<i>Vezi tu, asta ți se potrivește mai bine.</i>

618
00:45:08,360 --> 00:45:09,930
<i>Nu, lasă aici.</i>

619
00:45:10,120 --> 00:45:12,930
<i>Poate că femeia eroică Fivis va țipa
din nou și</i> apoi...

620
00:45:13,120 --> 00:45:15,964
<i>Atunci V� vă arăt cât de curajos sunt.
- AMul.</i>

621
00:45:16,160 --> 00:45:17,889
<i>Arată-mi.
- Ce?</i>

622
00:45:18,080 --> 00:45:19,923
<i>Cum arăți când ești curajos.</i>

623
00:45:21,240 --> 00:45:24,562
<i>O, Doamne, e îngrozitor. Totul este greșit.
Nu.</i>

624
00:45:25,840 --> 00:45:28,161
<i>M-am trezit curajos?
- Da, dar nu ți se potrivește.</i>

625
00:45:28,360 --> 00:45:32,001
<i> Mult prea multe riduri.
A� farmecul tău a dispărut.</i>

626
00:45:32,640 --> 00:45:36,884
<i>Nu,</i> fața unei <i>femei trebuie să fie moale.
Tandru și feminin.</i>

627
00:45:37,960 --> 00:45:41,089
<i>Te plac mult mai bine slab.
- Dar eu nu! ca mie asa.</i>

628
00:45:41,280 --> 00:45:43,851
<i>Pentru că ai venit să vezi
ce atrăgător ești atunci.</i>

629
00:45:44,040 --> 00:45:47,681
<i>Putem schimba subiectul?
- Desigur. La vreme sau așa?</i>

630
00:45:48,240 --> 00:45:49,207
<i>Guam? Grfimgens,</i>

631
00:45:49,400 --> 00:45:51,880
un geniu,
un actor minunat de scenă și ecran.

632
00:45:52,080 --> 00:45:55,289
Regizor de film și teatru sclipitor
sef in Beriin.

633
00:45:59,800 --> 00:46:02,280
În al treilea Reich,
era favoritul lui Gring,

634
00:46:02,480 --> 00:46:04,528
nu Goebbels, care îl ura

635
00:46:04,720 --> 00:46:06,449
dar și-a folosit carisma.

636
00:46:07,000 --> 00:46:10,891
Un artist cu capul lui Ianus
între colaborare şi rezistenţă.

637
00:46:18,040 --> 00:46:19,565
Roman a clef a lui Klaus Mann

638
00:46:19,760 --> 00:46:23,048
capturat pe Gustaf Griindgens
rolul principal, „Mephisto”.

639
00:46:30,800 --> 00:46:33,121
<i>Ești în pericol.
- Întotdeauna.</i>

640
00:46:38,000 --> 00:46:40,571
<i>Nu! și tu iubești pericolul?</i>

641
00:46:41,040 --> 00:46:42,963
Griindgens cu siguranță a făcut-o.

642
00:46:43,160 --> 00:46:45,527
Contemporanii l-au descris
ca având curajul

643
00:46:45,720 --> 00:46:47,802
a depăși granițele
în ambele sensuri.

644
00:47:04,160 --> 00:47:06,891
<i>Când oamenii merg la culcare
Într-o</i>un <i>șapcă de noapte ascuțită</i>

645
00:47:07,200 --> 00:47:09,965
<i>Și roagă-l pe regele lor să-i protejeze</i>

646
00:47:10,160 --> 00:47:12,606
<i>Alunecăm îmbrăcați festiv
În spatele tavernelor</i>

647
00:47:12,920 --> 00:47:16,322
<i>Tindind sub lămpile stradale</i>

648
00:47:16,520 --> 00:47:19,490
<i>Noaptea nu e! numai pentru dormit</i>

649
00:47:19,680 --> 00:47:21,842
<i>Noaptea este când se întâmplă a�</i>

650
00:47:22,160 --> 00:47:25,846
Un one-man show, total de încredere
asupra performanței carismatice a lui Grllindgens.

651
00:47:26,040 --> 00:47:27,280
Versurile sunt de remarcat.

652
00:47:27,800 --> 00:47:29,404
<i>Când dimineața răsare în sfârșit</i>

653
00:47:29,600 --> 00:47:30,965
<i>În spatele panourilor întunecate</i>

654
00:47:31,240 --> 00:47:34,369
<i>Și bărbații fără mireasă
Rămâi unul lângă altul</i>

655
00:47:34,560 --> 00:47:37,803
<i>Ei scot bombe din conversații
Ținut în șoaptă</i>

656
00:47:38,000 --> 00:47:40,731
<i>Rebeliune, răzvrătire în catacombe</i>

657
00:47:42,400 --> 00:47:44,050
„Rebeliunea” a fost curată

658
00:47:44,400 --> 00:47:46,607
„Bombe din conversații”
era ambiguu.

659
00:47:46,920 --> 00:47:48,331
Goebbels a realizat filmul

660
00:47:48,520 --> 00:47:51,251
dar recordul
iar partitura melodiei au fost interzise.

661
00:48:01,760 --> 00:48:04,081
<i>Cerul bun'.
- Uită-te la Debereau.</i>

662
00:48:10,240 --> 00:48:11,651
<i>Ești nebun?</i>

663
00:48:15,080 --> 00:48:16,002
<i>Atenție!</i>

664
00:48:16,320 --> 00:48:20,769
<i>Nu! folosește-ți sabia, dar versurile tale.
Sunt mai eficiente.</i>

665
00:48:22,200 --> 00:48:24,362
În film, el aruncă jos
o ploaie de fluturași

666
00:48:24,560 --> 00:48:28,201
așa cum aveau să facă mai târziu Hans și Sophie Scholl
în München și să fie decapitat pentru asta.

667
00:48:28,840 --> 00:48:30,251
Rezistență și pericol

668
00:48:31,040 --> 00:48:32,929
Cum evaluezi un astfel de film?

669
00:48:33,120 --> 00:48:36,681
Arată un arfist
contestarea autorităţilor

670
00:48:36,880 --> 00:48:39,611
și propagandă
autoasertivitatea artistului.

671
00:48:40,240 --> 00:48:43,562
Scenele unei revoluții reușite
în dnema nazistă.

672
00:48:43,760 --> 00:48:45,250
Asta a fost rezistență?

673
00:48:45,560 --> 00:48:49,804
Sau au făcut-o
pentru a menține oamenii într-o dispoziție bună?

674
00:48:50,640 --> 00:48:56,522
Artiștii, ca niște bufoni de curte,
putea spune mai ușor adevărul,

675
00:48:56,840 --> 00:48:58,251
dar la tribunal.

676
00:48:59,200 --> 00:49:04,047
<i>Noaptea este doar pentru dormit
Noaptea este când se întâmplă a�</i>

677
00:49:06,840 --> 00:49:10,401
<i>Al Doilea Război Mondial începe</i>

678
00:49:18,120 --> 00:49:21,124
Odată cu izbucnirea războiului
cinematograful a crescut în propagandă

679
00:49:21,440 --> 00:49:24,728
cât şi în divertisment.
Au fost multe filme de legitimare.

680
00:49:24,920 --> 00:49:27,969
Hlms care legiiinised
unele depășiri ale limitelor:

681
00:49:28,160 --> 00:49:31,084
război, genocid,
uciderea persoanelor cu handicap.

682
00:49:35,440 --> 00:49:37,920
„Bărbații mari”,
asta însemna bărbați mari Gemwan,

683
00:49:38,240 --> 00:49:39,685
erau acum la cerere.

684
00:49:42,680 --> 00:49:45,160
Veit Haflan a dat tonul
în „Der Herrscher”

685
00:49:45,360 --> 00:49:47,681
o reluare
a piesei Gemart Hauptmann

686
00:49:47,880 --> 00:49:50,326
în conformitate cu
Ministerul Propagandei

687
00:49:50,640 --> 00:49:52,722
vizează în mod evident familia Krupp.

688
00:49:52,920 --> 00:49:55,048
Capitalistul ca lider

689
00:49:55,760 --> 00:49:58,764
<i>Scopul nostru este să lucrăm pentru cinci națiuni.</i>

690
00:49:59,080 --> 00:50:02,209
<i>Acesta este principiul dominant
a muncii mele.</i>

691
00:50:02,400 --> 00:50:04,323
<i>Orice altceva este secundar.</i>

692
00:50:06,240 --> 00:50:09,323
Costum și seturi
a cufundat telespectatorii în bucurie

693
00:50:09,520 --> 00:50:12,649
de întoarcere în timp emoțional
eliberându-i din prezent.

694
00:50:12,840 --> 00:50:16,322
O strategie a uitării
că nimeni nu putea scăpa pe deplin.

695
00:50:20,440 --> 00:50:23,603
Totul era departe de
realitatea istorică oricum.

696
00:50:24,360 --> 00:50:29,161
Toate aceste filme, acești „mari germani”,
erau mai mari decât viața.

697
00:50:38,880 --> 00:50:42,965
<i>Oricine s-a născut pentru a fi lider;
nu are nevoie de alt profesor</i>

698
00:50:43,160 --> 00:50:45,242
<i>decat propriul lui geniu.</i>

699
00:50:46,880 --> 00:50:48,882
<i>Fiii mei, care este răspunsul?</i>

700
00:50:49,080 --> 00:50:53,483
<i>Se nasc sau se formează mințile mari?</i>

701
00:50:53,680 --> 00:50:55,648
<i>Format, Alteță.</i>

702
00:50:56,720 --> 00:50:58,848
<i>Născut, Alteța Voastră,</i>

703
00:50:59,040 --> 00:51:00,485
<i>nu este format.</i>

704
00:51:02,600 --> 00:51:04,284
<i>Hai să discutăm despre asta.</i>

705
00:51:04,600 --> 00:51:09,208
<i>Geniul, nu se naște din mama sa
ci a întregului neam.</i>

706
00:51:10,000 --> 00:51:11,570
<i>Excelent.</i>

707
00:51:11,760 --> 00:51:17,051
<i>Dar statul, prin școlarizarea sa,
mai întâi indică calea</i>

708
00:51:17,360 --> 00:51:18,361
<i>la perfecțiune.</i>

709
00:51:18,560 --> 00:51:22,167
<i>Nu.
Geniu, abandonând snoom imperfect,</i>

710
00:51:22,480 --> 00:51:25,324
<i>poate, cu resurse proprii,
găsește drumul spre perfecțiune.</i>

711
00:51:31,680 --> 00:51:35,366
Geniu esteticizat,
animal, supraomenesc, barbar.

712
00:51:35,560 --> 00:51:39,565
Geniul nu poate greși
și legitimează amoralul.

713
00:51:39,760 --> 00:51:42,969
O altă formă de
legifizarea a fost oferită de filmul „Ich klage an”

714
00:51:43,160 --> 00:51:44,844
regizat de Wolfgang Liebeneiner.

715
00:51:45,040 --> 00:51:47,327
El îmbină perfid tematica
de ucidere

716
00:51:47,520 --> 00:51:51,411
așa cum dorește o persoană bolnavă terminal
cu uciderea unui bolnav mintal

717
00:51:51,600 --> 00:51:54,922
și alte persoane cu handicap grav,
inclusiv multi copii.

718
00:51:55,120 --> 00:51:58,920
<i>Sunt atât de calm acum.</i>

719
00:52:01,200 --> 00:52:02,565
<i>Așa că hHDDY-</i>

720
00:52:04,400 --> 00:52:06,448
Moartea fericită este eutanasie.

721
00:52:09,920 --> 00:52:11,763
<i>Mi-am iubit foarte mult soția.</i>

722
00:52:12,080 --> 00:52:15,368
În cele din urmă, totul este o dramă de judecată.

723
00:52:20,080 --> 00:52:21,411
<i>La revedere, Franziska.</i>

724
00:52:41,160 --> 00:52:46,610
<i>La școală au spus că nu! au</i>
un <i>tată potrivit. Ce crezi?</i>

725
00:52:46,800 --> 00:52:48,245
<i>Este un gunoi.</i>

726
00:52:49,120 --> 00:52:53,489
Cinematograful în război era din ce în ce mai orientat
la un public feminin.

727
00:52:53,720 --> 00:52:56,291
Se ocupa de fanteziile femeilor
și coșmaruri.

728
00:52:56,880 --> 00:52:59,531
Helmut Kutnefis
— Auf Wiedersehen, Franziska!

729
00:52:59,720 --> 00:53:03,202
a fost primul dintre multele „filme de sărbători”
în care un bărbat se mută

730
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
să învețe frica
si sa-i invete frica pe lup.

731
00:53:07,560 --> 00:53:11,360
Și o femeie loială și statornică
îl așteaptă acasă.

732
00:53:11,560 --> 00:53:13,449
<i>Franziska, pot! te las din nou.</i>

733
00:53:13,640 --> 00:53:16,723
<i>Ai căutat ani de zile aventură.</i>

734
00:53:16,920 --> 00:53:20,559
<i>Acum, când înseamnă ceva, nu poți?</i>

735
00:53:20,560 --> 00:53:23,006
NEWSREEL GERMAN

736
00:53:23,640 --> 00:53:27,247
STIRI DIN FRONT
DIN UNITATEA DE PROPAGANDĂ

737
00:53:28,840 --> 00:53:31,491
Iunie 1940, ocupația Gennan a Franței

738
00:53:31,800 --> 00:53:33,962
<i>Franța a fost zdrobită în 39 de zile.</i>

739
00:53:34,440 --> 00:53:36,647
<i>Germania știe că această victorie a fost câștigată</i>

740
00:53:36,920 --> 00:53:41,562
<i>mulțumită conducerii brave
sokliri și organizare excelentă.</i>

741
00:53:43,480 --> 00:53:45,323
<i>O vedere la Turnul Eiffel.</i>

742
00:53:46,120 --> 00:53:48,088
<i>În stânga fuhrerului este profesorul Speer.</i>

743
00:54:03,120 --> 00:54:06,488
<i>Acum câteva zile,
Camera/in declarată unui american</i>

744
00:54:06,680 --> 00:54:11,004
<i>că Engtand și picioarele ei
ei sunt custozi ai civităţiei</i>

745
00:54:11,200 --> 00:54:13,282
<i>combaterea barbariei mediaevzfl.</i>

746
00:54:13,480 --> 00:54:15,721
<i>Deci, aceștia sunt custozii culturii.</i>

747
00:54:20,080 --> 00:54:22,686
<i>Și aceștia sunt barbarii.</i>

748
00:54:25,640 --> 00:54:28,689
<i>Acolo unde apar șobolanii,
ele aduc distrugere.</i>

749
00:54:29,000 --> 00:54:30,604
Barbaria a fost legitimată în film.

750
00:54:30,920 --> 00:54:35,482
<i>Y sunt isteți, lași și cruzi
și apar de obicei în roiuri mari.</i>

751
00:54:36,280 --> 00:54:41,127
<i>În lumea animală, ele reprezintă
desmic insidios si subteran.</i>

752
00:54:42,120 --> 00:54:44,771
<i>Nu este diferit de evrei între oameni.</i>

753
00:54:47,920 --> 00:54:51,481
Există o linie directă de rasism
la antisemitism și crimă.

754
00:54:51,680 --> 00:54:53,330
Înainte de conferința de la Wannsee,

755
00:54:53,520 --> 00:54:56,569
Goebbels a produs un antisemit
film de propagandă.

756
00:54:56,760 --> 00:54:59,047
„Der ewige Jude”
a fost o lucrare comandată,

757
00:54:59,240 --> 00:55:02,528
regizat de Fritz Hipplel;
adjutantul lui Goebbels.

758
00:55:03,240 --> 00:55:06,210
„Der ewige Jude” poate fi văzut
ca un fel de anunț oficial

759
00:55:06,400 --> 00:55:09,131
de decizia lui Hitler
pentru Holocaust.

760
00:55:09,440 --> 00:55:14,401
<i>Spiritul evreiesc și biood wiii no ionger
contamina poporul german.</i>

761
00:55:15,200 --> 00:55:17,168
<i>Sub conducerea lui Adolf Hitler,</i>

762
00:55:17,720 --> 00:55:20,451
<i>Germania a ridicat steagul
împotriva eternului evreu.</i>

763
00:55:21,080 --> 00:55:23,481
<i>Europa nu poate fi în pace
până când quesikanul evreiesc este stabilit.</i>

764
00:55:23,800 --> 00:55:29,523
<i>Dacă evreiismul financiarzfl
trebuiau să reușească</i>

765
00:55:30,200 --> 00:55:33,283
<i>în conducerea națiunilor
într-un alt război mondial,</i>

766
00:55:33,480 --> 00:55:36,802
<i>nu va avea ca rezultat</i> o <i>victorie evreiască</i>

767
00:55:37,000 --> 00:55:40,322
ci în <i>la</i> anihiare
a <i>rasei evreiești</i> din Europa.

768
00:55:43,400 --> 00:55:46,961
Dar acest anti-senit
incitarea la omor a luat și alte forme,

769
00:55:47,800 --> 00:55:50,531
cum ar fi comediile bufale.

770
00:55:51,280 --> 00:55:53,248
<i>Sunteți cu toții înfrânați?</i>

771
00:55:53,440 --> 00:55:58,526
<i>Ce vrei să spui? acesta este un circ?
- Noi 5! Vezi când începe seara.</i>

772
00:56:02,920 --> 00:56:03,842
<i>Ei bine?</i>

773
00:56:04,040 --> 00:56:06,691
<i>Din față ai luat tike
Ecaterina cea Mare.</i>

774
00:56:06,880 --> 00:56:08,609
<i>Și din spate la fel de bine ca Napoleon.</i>

775
00:56:08,800 --> 00:56:11,610
<i>Nu! mentioneaza Napoleon.
Era antisemit.</i>

776
00:56:11,800 --> 00:56:13,928
<i>De aceea a fost făcut la Moscova.</i>

777
00:56:16,360 --> 00:56:18,601
<i>Aici, în Frankfurt
avem sediul nostru central.</i>

778
00:56:20,800 --> 00:56:23,371
<i>În Gibraltar, există Anglia.</i>

779
00:56:27,080 --> 00:56:28,445
<i>Și ce este acolo?</i>

780
00:56:28,640 --> 00:56:30,210
<i>Ierusalim.</i>

781
00:56:30,400 --> 00:56:32,209
<i>Doriți să înființați și o sucursală acolo?</i>

782
00:56:32,400 --> 00:56:34,641
<i>Reversul, dragul meu.</i>

783
00:56:34,840 --> 00:56:38,208
<i>Noi suntem ramurile Ierusalimului.</i>

784
00:56:38,520 --> 00:56:39,806
Și drame istorice.

785
00:56:40,000 --> 00:56:44,927
Astfel de filme dovedesc asta
a existat o înțelegere secretă urâtă

786
00:56:45,120 --> 00:56:48,920
între antisemitismul nazist
iar restul Gemwanilor

787
00:56:49,120 --> 00:56:51,566
care amândoi știau și voiau să o suprime.

788
00:56:54,120 --> 00:56:57,010
Cel mai rușinos film Gennan
a fost de Veit Harlan.

789
00:56:57,200 --> 00:56:59,248
El a negat responsabilitatea pentru asta.

790
00:56:59,440 --> 00:57:03,923
„Jew Suess” în 1940 a pregătit drumul
pentru "Soluția Fmal"

791
00:57:04,120 --> 00:57:09,001
ținut secret față de Gemwan
oameni de către cei responsabili.

792
00:57:13,800 --> 00:57:15,928
Filmul prezintă două tipuri de evrei.

793
00:57:16,120 --> 00:57:19,886
Genul din ghetou,
stereotipul, murdar și ridicol.

794
00:57:20,640 --> 00:57:25,202
Au fost jucate opt roluri diferite
de același actor, Werner KrauB.

795
00:57:29,800 --> 00:57:31,165
Și evreul asimilat.

796
00:57:31,360 --> 00:57:34,409
Atrăgător, puternic,
încadrându-se superficial,

797
00:57:34,600 --> 00:57:37,763
urban, ambivalent, periculos.

798
00:57:41,360 --> 00:57:45,729
<i>Oamenii par că nimeni nu știe cum să se descurce
cu un om grozav.</i>

799
00:57:45,920 --> 00:57:47,331
<i>Dar știi?
- Ei bine, da.</i>

800
00:57:47,640 --> 00:57:48,971
<i> Adică, nu vreau! știu</i>

801
00:57:49,160 --> 00:57:51,367
<i>dar m-aș bucura dacă aș putea spune</i>

802
00:57:51,560 --> 00:57:53,847
<i>Sunt</i> un <i>servitor loial stăpânului meu.</i>

803
00:58:04,120 --> 00:58:05,963
Din nou și din nou granițele sunt depășite.

804
00:58:06,160 --> 00:58:10,484
Evrei, îmbrăcați în zdrențe, ca niște refugiați,
își croiesc drum prin porțile orașului.

805
00:58:12,400 --> 00:58:14,562
Se susține, estompează granițele.

806
00:58:14,760 --> 00:58:19,891
Nu ia în seamă nicio limită
de teritoriu, statut, orașe sau gen

807
00:58:20,080 --> 00:58:21,445
El pătrunde în toate.

808
00:58:21,640 --> 00:58:23,404
El vrea ceva
acela nu este al lui

809
00:58:23,600 --> 00:58:26,729
iar dacă nu o primeşte
o ia cu forță.

810
00:58:26,920 --> 00:58:27,921
<i>Opriți matul!</i>

811
00:58:28,520 --> 00:58:31,410
<i>Doamna ar dori să danseze acum?</i>

812
00:58:31,600 --> 00:58:33,329
<i>Nu, nu mai.</i>

813
00:58:42,600 --> 00:58:43,601
<i>E afară. Începeți!</i>

814
00:58:45,640 --> 00:58:46,846
<i>Apoi scoateți-l.</i>

815
00:58:48,040 --> 00:58:48,962
<i>Nu.</i>

816
00:58:49,760 --> 00:58:50,807
<i>Îmi dai înapoi.</i>

817
00:58:52,320 --> 00:58:54,368
Violul ca fantezie sado-masohistă.

818
00:58:55,160 --> 00:58:58,801
Pentru a-și face victima să se supună,
Suess și-a torturat bărbatul.

819
00:58:59,000 --> 00:59:01,810
Moartea victimei
provoacă o răscoală.

820
00:59:02,800 --> 00:59:03,847
<i>Evreu!</i>

821
00:59:06,720 --> 00:59:07,801
<i>Evreu!</i>

822
00:59:12,120 --> 00:59:14,646
Masca celui rău este ruptă.

823
00:59:14,840 --> 00:59:17,286
<i>Acolo stă, evreul nesfânt.</i>

824
00:59:17,480 --> 00:59:21,485
<i>În luni de probă
tot ce a făcut este să mintă.</i>

825
00:59:25,960 --> 00:59:28,930
<i>Lei-mi live. vreau să trăiesc.</i>

826
00:59:29,720 --> 00:59:31,245
<i>Vreau să trăiesc!</i>

827
00:59:34,280 --> 00:59:37,443
Filmul a fost difuzat în mai mult de 15
ţările europene.

828
00:59:37,640 --> 00:59:40,564
A fost arătat tuturor echipelor SS,
la ordinul lui Himnler

829
00:59:40,760 --> 00:59:44,890
la fel de ușor ca iarna lui 1940,
deci înainte de atacul asupra URSS.

830
00:59:45,080 --> 00:59:47,128
A fost un apel la crimă
cu mijloacele dnemei.

831
00:59:47,320 --> 00:59:51,484
Sute de scrisori de dragoste
au fost trimise lui Marian de fanii de sex feminin.

832
00:59:51,680 --> 00:59:55,241
S-au plâns
„bietul evreu Suess”.

833
01:00:04,480 --> 01:00:07,324
„Wunschkonzert” a fost unul dintre cele mai multe
filme de succes.

834
01:00:07,520 --> 01:00:11,650
O distracție de după-amiază
care începe la Jocurile Olimpice din 1936,

835
01:00:11,840 --> 01:00:14,127
luna de miere
pentru regim si popor.

836
01:00:14,440 --> 01:00:16,010
Amintiri frumoase.

837
01:00:17,440 --> 01:00:22,128
<i>Scuzați-mă, domnișoară. Am</i> un <i>billet de rezervă.
Poate vă pot fi de folos.</i>

838
01:00:52,000 --> 01:00:53,490
<i>Uite nemții.</i>

839
01:01:09,160 --> 01:01:11,003
Pura propagandă.

840
01:01:11,320 --> 01:01:14,244
O poveste de dragoste și un război,
lungmetraje și imagini de știri

841
01:01:14,440 --> 01:01:16,602
se îmbină în mod seaniesly unul în celălalt

842
01:01:16,800 --> 01:01:18,689
<i>Ce sa întâmplat?
- Trebuie să plec.</i>

843
01:01:19,880 --> 01:01:22,611
Nu <i>trebuie să-mi fac griji</i> în legătură cu rănirea
eu, dar...

844
01:01:22,920 --> 01:01:25,082
<i>Inge, trebuie să ai încredere în mine.</i>

845
01:01:25,280 --> 01:01:26,645
<i>Tu vei fi soția mea.</i>

846
01:01:27,760 --> 01:01:30,650
<i>Este chiar așa?
- Inge.</i>

847
01:01:32,360 --> 01:01:35,682
Muzică clasică germană
și cântece ale soldaților,

848
01:01:35,880 --> 01:01:37,689
o scenă netăiată.

849
01:01:59,880 --> 01:02:01,211
Acest film a avut atât de mult succes

850
01:02:01,400 --> 01:02:04,085
pentru că are legătură
la experiența oamenilor.

851
01:02:04,400 --> 01:02:06,926
Plus cea mai mare propagandă a naziștilor
program,

852
01:02:07,120 --> 01:02:09,930
săptămânalul
Program de solicitare radio în timp de război

853
01:02:10,120 --> 01:02:13,169
cu vedetele sale de cinema cântătoare
Heinz Rllihmann și Marika Rtikk,

854
01:02:13,360 --> 01:02:14,885
a fost inclus în poveste.

855
01:02:16,080 --> 01:02:21,883
<i>Asta se poate! șochează un marinar
Nu te teme, Rosemarie</i>

856
01:02:22,200 --> 01:02:25,124
<i>Vom reuși! să ne acru viața</i>

857
01:02:25,320 --> 01:02:28,290
<i>Nu te teme, Rosemarie</i>

858
01:02:28,480 --> 01:02:32,041
<i>Și când întreaga lume se cutremură</i>

859
01:02:32,360 --> 01:02:35,728
<i>Și lumea devine dezechilibrată</i>

860
01:02:35,920 --> 01:02:41,643
<i>Asta se poate! șochează un marinar
Nu te teme, Rosemarie</i>

861
01:02:44,320 --> 01:02:47,847
<i>O noapte în mai</i>

862
01:02:48,040 --> 01:02:51,089
<i>Se pot întâmpla atât de multe</i>

863
01:02:51,400 --> 01:02:54,882
<i>Îți poți Jose inima</i>

864
01:02:55,080 --> 01:02:58,129
<i>Și merge unu, doi, trei</i>

865
01:02:58,640 --> 01:03:01,564
<i>O noapte în mai</i>

866
01:03:01,760 --> 01:03:05,128
<i>Poți visa atât de dulce</i>

867
01:03:05,320 --> 01:03:08,369
<i>Cernerea sub copaci</i>

868
01:03:08,560 --> 01:03:10,688
<i>Fiii lucrurilor se pot întâmpla.</i>

869
01:03:10,880 --> 01:03:14,771
Cel mai infam și cel mai de succes
lovitură de stat din propaganda de război nazistă.

870
01:03:14,960 --> 01:03:18,885
ramurile NI ale forțelor armate
apar la sfârșitul acestui film.

871
01:03:29,200 --> 01:03:32,249
<i>Dă-mi mâna ta</i>

872
01:03:32,440 --> 01:03:35,762
<i>Mâna ta albă</i>

873
01:03:35,960 --> 01:03:38,725
<i>La revedere, draga mea</i>

874
01:03:39,040 --> 01:03:42,806
<i>La revedere, la revedere</i>

875
01:03:44,760 --> 01:03:46,922
<i>Pentru că navigăm</i>

876
01:03:48,120 --> 01:03:51,169
<i>Pentru că navigăm</i>

877
01:03:52,920 --> 01:03:57,721
<i>Pentru că vom naviga spre Anglia</i>

878
01:03:57,920 --> 01:03:59,445
<i>Anglia</i>

879
01:04:02,400 --> 01:04:05,688
Ilse Werner, cea mai modernă femeie
în dnema nazistă.

880
01:04:05,880 --> 01:04:07,484
Fiica unui olandez.

881
01:04:07,680 --> 01:04:11,571
Singura actriță nazistă care ar putea cu adevărat
au ajuns la Hollywood.

882
01:04:11,760 --> 01:04:16,926
În 1938, tatăl ei a refuzat
un contract de la Hollywood pentru ea cu MGM.

883
01:04:17,480 --> 01:04:18,720
Avea carisma.

884
01:04:18,920 --> 01:04:21,924
Sportiv, subțire,
nu o fată tipic germană,

885
01:04:22,240 --> 01:04:24,481
ar fi putut fi și ea
în filmele franceze.

886
01:04:26,480 --> 01:04:29,802
Werner și-a ascuns bine duritatea,
ca nişte contradicţii suprimate.

887
01:04:30,000 --> 01:04:34,528
Trebuia să-și prezinte pașaportul olandez
raportați la poliție în fiecare săptămână.

888
01:04:37,360 --> 01:04:39,840
<i>Asta e frumos. De unde?</i>

889
01:04:41,160 --> 01:04:45,006
<i>Este din... Marea de Sud.</i>

890
01:04:50,120 --> 01:04:53,044
Radiantă și vibrantă, ea era mai mult
decât o femeie frumoasă.

891
01:04:53,240 --> 01:04:56,847
Era o pregustare a vremii
asta trebuia să vină și a făcut-o.

892
01:04:57,040 --> 01:04:58,166
<i>�l-ar putea supăra.</i>

893
01:05:01,160 --> 01:05:04,687
„Das groBe Spiel”
este un salt cuantic în istoria filmelor de fotbal.

894
01:05:04,880 --> 01:05:06,405
Înlătură scenele de lungmetraj

895
01:05:06,600 --> 01:05:09,604
cu filmări istorice
din finala campionatului GEFITIEIH

896
01:05:09,800 --> 01:05:11,723
că Rapid Wanna
a câștigat împotriva lui Schalke 04.

897
01:05:12,600 --> 01:05:15,763
Este o narațiune convențională
despre o frăție de succes

898
01:05:15,960 --> 01:05:18,122
și puterea de construire a comunității
a sportului.

899
01:05:18,440 --> 01:05:22,889
Vedem actori de film cu generalul
public și spectatori celebri.

900
01:05:23,200 --> 01:05:27,250
Este incredibil că a avut loc acest meci
pentru că era pe un lut foarte special.

901
01:05:27,560 --> 01:05:31,281
Era duminică, 22 iunie 1941.

902
01:05:31,600 --> 01:05:35,207
În dimineața aceea, anhy plecase la război
cu Uniunea Sovietică.

903
01:05:41,640 --> 01:05:45,690
<i>�Liderii au o preocupare care înlocuiește
toate considerentele utilitare.</i>

904
01:05:46,800 --> 01:05:49,201
<i>Ei vor ca predicțiile lor să fie adevărate.�</i>

905
01:05:49,520 --> 01:05:51,807
<i>După luni de tăcere, fuhrerul</i>

906
01:05:52,120 --> 01:05:55,010
<i>ia singura cale de acțiune posibilă rămasă, spunând:</i>

907
01:05:55,320 --> 01:05:58,449
<i> „Am decis să plasez soarta și viitorul germanului
Reich</i>

908
01:05:58,800 --> 01:06:00,928
<i>înapoi în mâinile soldaților noștri.</i>

909
01:06:02,800 --> 01:06:05,690
<i>Germania se află într-o</i> o <i>criză teribilă.</i>

910
01:06:06,480 --> 01:06:09,051
<i>Trăim într-o perioadă
care WM determină totul</i>

911
01:06:09,240 --> 01:06:11,891
<i>și schimbă fața Europei.</i>

912
01:06:12,680 --> 01:06:14,569
<i>Armata atacă.</i>

913
01:06:17,800 --> 01:06:21,646
Veit Hafian a fost un regizor foarte capabil
Putea chiar pune în scenă mase uriașe.

914
01:06:24,040 --> 01:06:25,246
<i>La ce Germania te referi?</i>

915
01:06:25,800 --> 01:06:30,362
<i>Cea învechită, sprijinită pe
splendoarea Sfântului Imperiu Roman?</i>

916
01:06:31,880 --> 01:06:34,850
<i>Această utopie ar trebui să se prăbușească.</i>

917
01:06:35,040 --> 01:06:39,170
<i>Trebuie să vină un Imperiu German
iar Prusia o conduce.</i>

918
01:06:39,360 --> 01:06:43,410
<i>Doar Prusia are materialul
și dreptul moral de a ocupa această funcție,</i>

919
01:06:43,600 --> 01:06:45,170
<i>nu Habsburg.</i>

920
01:06:45,360 --> 01:06:48,648
<i>Habsburg s-a dovedit incapabil
de o astfel de conducere</i>

921
01:06:48,840 --> 01:06:52,367
<i>pentru că este pregătit să partajeze
puterea sa cu națiunile străine</i>

922
01:06:52,560 --> 01:06:55,370
<i>care nu poate avea interesul
a germanilor la inima.</i>

923
01:07:13,200 --> 01:07:15,885
<i> „Asemănarea dintre Otto Gebtiiirb
ecran Friedrich</i>

924
01:07:16,080 --> 01:07:19,562
<i>și imaginea populară a lui Hitler
nu poate fi ignorat.</i>

925
01:07:19,760 --> 01:07:20,682
<i>Un geniu.</i>

926
01:07:20,880 --> 01:07:24,771
<i>Desigur, planurile și faptele lui
se bazează pe intuiție.”</i>

927
01:07:27,920 --> 01:07:32,130
<i> Trebuie să te întrebi
de ce v-am apelat neanunțat.</i>

928
01:07:32,320 --> 01:07:34,687
<i>Nu mă întreb despre orice cu tine.</i>

929
01:07:34,880 --> 01:07:38,407
Filmul „Ohm Kritgefi”
a atacat inamicul principal, Marea Britanie.

930
01:07:38,720 --> 01:07:40,051
Filmul înfățișează o națiune

931
01:07:40,360 --> 01:07:43,523
doborât de conspirație, propagandă
și lagărele de concentrare.

932
01:07:43,720 --> 01:07:45,882
Ferdinand Marian îl interpretează pe Cedl Rhodes.

933
01:07:47,280 --> 01:07:48,884
Și filmul arată realitatea...

934
01:07:49,440 --> 01:07:50,601
pe frontul de est.

935
01:07:55,160 --> 01:07:56,491
<i>Ce va fi cu noi?</i>

936
01:07:56,680 --> 01:08:00,207
<i>Nu vă faceți griji pentru asta, doamnelor.
Vei merge într-un lagăr de concentrare.</i>

937
01:08:11,400 --> 01:08:13,880
<i>Și acum?
- Acum ar trebui să dormim puțin.</i>

938
01:08:15,280 --> 01:08:17,203
<i>Și unde?
- Undeva frumos.</i>

939
01:08:20,040 --> 01:08:22,805
<i>O inimă fi a mea
Deesrfi le place să fie singur</i>

940
01:08:23,360 --> 01:08:25,601
Dragoste și război și cântece din nou.

941
01:08:34,680 --> 01:08:36,205
Un film care ridică moralul

942
01:08:36,520 --> 01:08:39,364
care transformă un raid aerian
într-un eveniment romantic.

943
01:08:45,000 --> 01:08:46,923
<i>Al! clar!</i>

944
01:08:47,120 --> 01:08:48,963
Unde să-și pună mâinile?

945
01:08:49,160 --> 01:08:51,766
Dragostea lovește ca un atac cu bombă.

946
01:08:59,840 --> 01:09:00,887
<i>Război cu sovieticii.</i>

947
01:09:01,080 --> 01:09:04,050
<i>De aceea căpitanul a trebuit să plece
imediat.</i>

948
01:09:04,240 --> 01:09:07,323
Femeile trebuiau să rămână în urmă
în timp ce bărbaţii se luptau.

949
01:09:10,080 --> 01:09:17,362
<i>Știu că se va întâmpla un alt miracol</i>

950
01:09:17,680 --> 01:09:25,167
<i>Și</i> o <i>o mie de basme vor veni în fugă</i>

951
01:09:26,440 --> 01:09:33,449
<i>! știu că nu au poate trece atât de repede</i>

952
01:09:33,640 --> 01:09:39,727
<i>Când este atât de imens și minunat</i>

953
01:09:41,680 --> 01:09:45,366
<i>în timpul frumos al trandafirilor</i>

954
01:09:48,600 --> 01:09:51,843
<i>Am găsit</i> o <i>dragă</i>

955
01:10:05,320 --> 01:10:06,242
Asta nu a fost tot.

956
01:10:06,560 --> 01:10:08,688
În plin război, realismul a revenit.

957
01:10:09,400 --> 01:10:11,687
Nu a fost neapărat neorealism.

958
01:10:11,880 --> 01:10:14,929
A fost un nou,
realism încărcat de romantism.

959
01:10:15,120 --> 01:10:16,645
POEtFY de zi cu zi-

960
01:10:16,960 --> 01:10:21,249
<i>Berlinul are 4.220.000 de locuitori�...</i>

961
01:10:21,560 --> 01:10:23,562
<i>Vreau să-ți arăt Berlinul.</i>

962
01:10:24,360 --> 01:10:28,046
În aceste povești de zi cu zi ale
oameni ocupați în timpul războiului,

963
01:10:28,240 --> 01:10:29,810
iese un alt Gemwany,

964
01:10:30,000 --> 01:10:32,731
o privire atentă asupra marginilor
și în viața de zi cu zi

965
01:10:32,920 --> 01:10:34,684
care a fost controlat mai puțin strict.

966
01:10:37,440 --> 01:10:38,851
A revenit o altă temă.

967
01:10:39,040 --> 01:10:44,001
Fusese îngropat de glorie
a patriei, a sângelui și a pământului.

968
01:10:44,200 --> 01:10:45,361
<i>Orașul.</i>

969
01:10:45,560 --> 01:10:49,610
Dty însemna contradicție.
Și femeile care lucrează.

970
01:10:49,920 --> 01:10:51,160
La Wannsee.

971
01:10:51,360 --> 01:10:55,331
Cu un an înainte, Conferința de la Wannsee
a fost ținută pe malul opus.

972
01:10:55,640 --> 01:10:57,324
<i>Si tu esti din Berlin!
- De ce?</i>

973
01:10:57,520 --> 01:11:01,127
<i>Clubul Sportiv Charlottenburg.
- Nu, cuferele sunt de la bătrâna.</i>

974
01:11:01,320 --> 01:11:02,606
<i>Bătrână?
- Da.</i>

975
01:11:02,800 --> 01:11:06,771
<i>O, bătrâna ta? Îți părăsești mama
singur în prima zi de vacanță!</i>

976
01:11:07,000 --> 01:11:09,002
<i>Prima zi, îmi doresc!
- De ce?</i>

977
01:11:09,200 --> 01:11:12,170
<i>Este singura mea zi de vacanță.</i>

978
01:11:13,840 --> 01:11:16,764
<i>Îmi place de tine mult mai mult decât înainte.</i>

979
01:11:16,960 --> 01:11:18,883
<i>Și ce zici de mama ta?</i>

980
01:11:19,080 --> 01:11:21,048
<i>Nu am mamă.
nu am pe nimeni.</i>

981
01:11:21,240 --> 01:11:23,447
<i>Nici măcar rekafive.
- Nici eu.</i>

982
01:11:23,720 --> 01:11:24,369
<i>O.</i>

983
01:11:24,560 --> 01:11:26,449
Cadavrele erau, de asemenea, mai vizibile,

984
01:11:26,640 --> 01:11:31,123
dar par atât de inhibați,
atât de ciudat de lemn și nesigur.

985
01:11:31,360 --> 01:11:32,407
Poți simți timiditate,

986
01:11:32,560 --> 01:11:35,689
și vezi că ei nu știu
ce să facă cu trupurile lor.

987
01:11:35,880 --> 01:11:38,406
<i>Trebuia doar să scap de ea a�.
- Serios?</i>

988
01:11:38,600 --> 01:11:40,329
<i>Nu! ma crezi?
- Desigur!</i>

989
01:11:40,520 --> 01:11:43,808
<i> Exact asta a spus mama azi
- Mama ta?</i>

990
01:11:44,000 --> 01:11:49,245
<i>Nu, matrona noastră. Așa îi spunem noi.
- Atunci a avut o idee grozavă.</i>

991
01:11:49,440 --> 01:11:51,727
<i>Ce faci în după-amiaza asta?</i>

992
01:11:51,960 --> 01:11:54,850
<i>Trebuie să o întreb pe Inge.
- Difuzorul?</i>

993
01:11:55,040 --> 01:11:56,326
<i>Ai fost „Eu ascult.”</i>

994
01:12:03,640 --> 01:12:08,168
Dacă ar exista așa ceva ca o feministă
film în Germania nazistă, atunci acesta a fost.

995
01:12:08,480 --> 01:12:10,562
A fost împușcat în 1942,

996
01:12:10,880 --> 01:12:13,804
întrucât al 6-lea amwy sângera
la moarte la Stalingrad,

997
01:12:14,000 --> 01:12:17,527
si scurt inainte
Hans și Sophie Scholl au fost decapitati.

998
01:12:17,840 --> 01:12:21,049
O femeie de la țară din Beriin care vrea să fie
un fotograf profesionist.

999
01:12:21,360 --> 01:12:24,125
Ea încă nu este sigură,
dar are succes în curând.

1000
01:12:24,400 --> 01:12:26,687
Filmul arată că femeile
Privește lucrurile diferit.

1001
01:12:26,960 --> 01:12:28,166
<i>Frumos.</i>

1002
01:12:28,880 --> 01:12:31,645
<i>A fost o imagine încântătoare, doamnă.
Atât de natural.</i>

1003
01:12:33,680 --> 01:12:36,331
<i>Va fi un serial minunat
alături de spectacolul lashloh.</i>

1004
01:12:40,000 --> 01:12:42,810
<i>Un eveniment al zilei, ceva unic,
ca tine.</i>

1005
01:12:43,000 --> 01:12:44,331
<i>Este actual.</i>

1006
01:12:44,520 --> 01:12:47,285
<i>Bu! este de obicei făcut de bărbați.
- Fotografie?</i>

1007
01:12:47,960 --> 01:12:48,882
Da.

1008
01:12:50,400 --> 01:12:53,483
<i>Fotografie
- Și de obicei evenimentul.</i>

1009
01:13:12,120 --> 01:13:16,728
Vedem o femeie care nu merge după bărbați,
cine nu vrea o fanie, copii.

1010
01:13:17,040 --> 01:13:20,328
Cine este prieten cu un bărbat
fără a fi într-o relație de dragoste.

1011
01:13:20,520 --> 01:13:22,921
Atat cat era posibil
în dnema nazistă,

1012
01:13:23,240 --> 01:13:25,811
acest film apără intimitatea,
națiune autodeterminată,

1013
01:13:26,120 --> 01:13:28,691
într-adevăr hedonismul fericirii
în aici și acum.

1014
01:13:30,280 --> 01:13:32,248
<i>Corpul continuă să funcționeze în timp ce dormim.</i>

1015
01:13:32,440 --> 01:13:34,602
<i>Bătăile inimii, plămânii respiră.</i>

1016
01:13:34,800 --> 01:13:37,644
<i>Dar nu suntem conștienți de asta.
Cel mult visăm.</i>

1017
01:13:38,200 --> 01:13:40,806
<i>Orașul se abruptă și el așa și visează.</i>

1018
01:13:41,440 --> 01:13:44,523
<i>În el, sângele său circulă
iar Noi mergem mai departe.</i>

1019
01:13:47,000 --> 01:13:49,446
Acesta este, de asemenea, un omagiu adus orașului.

1020
01:13:49,640 --> 01:13:52,405
Și un film care arată viața muncitorilor.

1021
01:14:07,640 --> 01:14:09,369
Ea întreabă despre fericire

1022
01:14:09,680 --> 01:14:12,524
dar asta poate însemna mult mai mult decât
respectând tradiția.

1023
01:14:13,080 --> 01:14:14,491
<i>Și tu ești...</i>

1024
01:14:16,360 --> 01:14:18,328
<i>Ești fericit, Ron?</i>

1025
01:14:19,560 --> 01:14:21,050
<i>Fericită, Renate?</i>

1026
01:14:22,000 --> 01:14:23,490
<i>Cine este fericit?</i>

1027
01:14:24,240 --> 01:14:27,961
În 80 de minute abia există o uniformă
pentru a fi văzut în „GroBstadtmelodie”.

1028
01:14:28,160 --> 01:14:30,162
Apoi totul se schimbă.

1029
01:14:33,600 --> 01:14:38,208
<i>În ceea ce privește principiul
dreptul oamenilor la autodeterminare,</i>

1030
01:14:38,520 --> 01:14:41,490
<i>Trebuie să spun că noi, cei sălbatici
sunt cei mai buni democrați.</i>

1031
01:14:41,680 --> 01:14:44,251
Vedem imagini reprezentative,
propaganda.

1032
01:14:45,120 --> 01:14:46,724
Cum trebuie evaluat un astfel de film?

1033
01:14:46,920 --> 01:14:51,289
Teroarea războiului și primele bombardamente
nu lasa nicio urma.

1034
01:14:51,480 --> 01:14:54,768
Minciunile unui regim
și complicii săi, populația,

1035
01:14:54,960 --> 01:14:57,930
care nu vor să renunțe la speranță
a unui final fericit.

1036
01:14:58,120 --> 01:14:59,201
O lectură alternativă:

1037
01:14:59,520 --> 01:15:03,570
„GroBstadtmelodie” arată viața civilă,
celebrează fericirea personală

1038
01:15:03,760 --> 01:15:05,489
și ridică o oglindă la realitate.

1039
01:15:05,800 --> 01:15:07,723
Arată ce a pierdut toată lumea.

1040
01:15:08,040 --> 01:15:11,931
Orașul, care a apărut pe ecran
la apăsare și viața din ea

1041
01:15:12,360 --> 01:15:13,646
trecuse de atunci.

1042
01:15:24,920 --> 01:15:28,083
„Der verzauberte Tag” regizat de
Peter Pewas este mai privat.

1043
01:15:28,280 --> 01:15:31,204
Dar și aici visele convenționale
a unui asistent de magazin

1044
01:15:31,400 --> 01:15:32,731
sunt ciocnite în mod realist.

1045
01:15:32,920 --> 01:15:37,130
De asemenea, filmul încearcă să contracareze imaginea
de propagandă cu propria sa magie.

1046
01:16:30,800 --> 01:16:32,450
Nici un film nu poate fi un dezertor

1047
01:16:32,640 --> 01:16:36,087
dar Helmut Küutners „Untter den Bröcken”
păstrează distanța.

1048
01:16:36,280 --> 01:16:41,525
<i>Pe pod, prea le doo</i>

1049
01:16:42,120 --> 01:16:44,885
<i>Fetele merg în sus și în jos</i>

1050
01:16:45,080 --> 01:16:47,890
Chiar dacă Goebbels își prețuia meșteșugul,

1051
01:16:48,080 --> 01:16:49,491
filmul a fost interzis.

1052
01:16:50,320 --> 01:16:52,482
A fost prea intim, prea civil
și uman,

1053
01:16:52,680 --> 01:16:54,569
această poveste a unui triunghi amoros.

1054
01:16:54,880 --> 01:16:58,441
Neatins de război,
doi prieteni îndrăgostiți de aceeași femeie.

1055
01:16:59,000 --> 01:17:01,571
<i>Prietenul tău spune să vii,
suntem aproape acolo.</i>

1056
01:17:01,760 --> 01:17:02,682
Da.

1057
01:17:03,640 --> 01:17:04,766
<i>Vine.</i>

1058
01:17:05,560 --> 01:17:06,607
<i>Care este mirosul?</i>

1059
01:17:16,840 --> 01:17:20,925
<i>Tu pur și simplu pufăi la mine.
- Îmi pare rău, dar...</i>

1060
01:17:21,120 --> 01:17:22,360
<i>! a trebuit să pufă.</i>

1061
01:17:23,120 --> 01:17:24,281
<i>Părul tău.</i>

1062
01:17:28,120 --> 01:17:29,281
<i>Voi face! fă-o din nou.</i>

1063
01:17:40,240 --> 01:17:42,720
Helmut Kiutner, născut în 1908,

1064
01:17:42,920 --> 01:17:45,924
este unul dintre cei mai buni regizori germani
din toate timpurile.

1065
01:17:46,120 --> 01:17:48,327
Aproape că a devenit un ne-realist german.

1066
01:17:48,520 --> 01:17:52,320
Cariera lui a început, mai degrabă
Rossilini și Anronionds, în Italia,

1067
01:17:52,520 --> 01:17:53,885
sub Fasdsm.

1068
01:17:54,560 --> 01:17:55,721
Küutner nu era un dizident

1069
01:17:56,040 --> 01:17:58,247
ci un antifascist
în sufletul şi atitudinea lui.

1070
01:17:58,440 --> 01:18:01,284
El a găsit
nișe tematice în Al Treilea Reich

1071
01:18:01,480 --> 01:18:05,485
pentru a face filme aproape independente
sub radarul regimului.

1072
01:18:06,160 --> 01:18:08,447
„Romanze in Moll”, un omagiu adus lui Renoir,

1073
01:18:08,640 --> 01:18:10,483
era despre un triunghi amoros.

1074
01:18:10,680 --> 01:18:12,409
De data aceasta se termină în tragedie.

1075
01:18:46,280 --> 01:18:49,409
Stalingrad, 80.000 de oameni au fost capturați.

1076
01:18:49,600 --> 01:18:51,841
Sute de mii au fost uciși.

1077
01:18:52,040 --> 01:18:53,565
Războiul german de anihilare

1078
01:18:53,760 --> 01:18:56,411
devenise de mult un război
de autoanihilare.

1079
01:19:04,600 --> 01:19:06,967
<i>Vrei iota! război?</i>

1080
01:19:15,520 --> 01:19:19,445
<i>Doreți, dacă este necesar,
sa fie mai total si mai radmal</i>

1081
01:19:19,640 --> 01:19:22,120
<i> decât orice
pe care încă ne putem imagina?</i>

1082
01:19:30,200 --> 01:19:31,884
Barca de vis a cinematografiei naziste,

1083
01:19:32,080 --> 01:19:35,289
primul talkie - "fitanic"
scufundat în cinematografia germană.

1084
01:19:35,480 --> 01:19:37,881
Fără aisberg, ci capitaliști răi.

1085
01:19:38,080 --> 01:19:39,923
Evreii și britanicii erau de vină.

1086
01:19:40,120 --> 01:19:43,567
...o <i>surpriză, care va
trageți acțiunile noastre peste așteptări.</i>

1087
01:19:44,600 --> 01:19:47,524
<i>Domnilor, maria ab'! doresc să spun
pentru moment:</i>

1088
01:19:47,720 --> 01:19:49,768
<i>Dar fază încredere în mine.</i>

1089
01:19:49,960 --> 01:19:52,486
<i>Deoarece avem încredere în Titanic-ul nostru.</i>

1090
01:19:59,520 --> 01:20:01,648
Filmul celebrează farmecul
a Imperiului,

1091
01:20:01,840 --> 01:20:04,366
pe care pretinde să-l disprețuiască,
cu invidie palpabilă.

1092
01:20:19,960 --> 01:20:22,361
Singura germană este înfundată
și umoristică.

1093
01:20:22,560 --> 01:20:24,642
O Cassandra
care bănuiește ce se va întâmpla

1094
01:20:24,960 --> 01:20:26,803
dar nu își poate afirma autoritatea.

1095
01:20:28,680 --> 01:20:31,809
<i>Cine este responsabil,
Președintele Ismir sau cinci căpitan?</i>

1096
01:20:32,000 --> 01:20:35,527
<i> Căpitanul, natural, o face
ceea ce pretinde președintele.</i>

1097
01:20:35,840 --> 01:20:38,525
<i>Și de ce cere o asemenea prostie?</i>

1098
01:20:59,040 --> 01:21:02,010
Dorința de cădere dorește.
Pentru dezastru

1099
01:21:02,200 --> 01:21:06,330
Nu celebrează tehnocrația
sau progres, care fac parte din fascism.

1100
01:21:06,520 --> 01:21:10,206
Nu există personaje feminine negative
dar multe personaje masculine negative.

1101
01:21:10,880 --> 01:21:12,530
Acest film a fost făcut pentru femei.

1102
01:21:13,400 --> 01:21:15,368
Dar ar putea fi văzută și după cum urmează:

1103
01:21:15,560 --> 01:21:19,770
femeile simt în mod insinzitiv că bărbații
cu dorinţa lor de profit şi putere

1104
01:21:19,960 --> 01:21:23,851
cauza unei nave,
sau căderea unui stat.

1105
01:21:24,800 --> 01:21:28,407
„Titanic” a fost un portret alegoric
a ceea ce se întâmpla în Germania.

1106
01:21:28,600 --> 01:21:32,002
După Stalingrad,
asta a fost prea mult pentru Goebbels.

1107
01:21:32,200 --> 01:21:34,487
„Titanic” a fost interzis în Germania.

1108
01:21:34,800 --> 01:21:37,485
Germanii nu puteau decât să-l vadă
în ţările ocupate

1109
01:21:37,680 --> 01:21:39,205
și a vorbit despre asta.

1110
01:22:00,080 --> 01:22:03,129
DIE TERRA PREZENTĂ

1111
01:22:03,320 --> 01:22:04,845
PORTUL DE LIBERTATE

1112
01:22:05,040 --> 01:22:08,522
Cerul roșu aprins al Hamburgului
a fost prin amabilitatea lui Afgacolon

1113
01:22:08,720 --> 01:22:11,246
Dar în timpul filării,
Hamburg a luat foc

1114
01:22:11,440 --> 01:22:13,807
iar acest film a fost finalizat la Praga.

1115
01:22:14,160 --> 01:22:17,846
„GroBe Freiheit N: 7” a fost poate
cel mai bun film al celui de-al treilea Reich,

1116
01:22:18,040 --> 01:22:19,326
dar nu a fost un film nazist.

1117
01:22:19,520 --> 01:22:22,603
<i>La Paloma oh!</i>

1118
01:22:22,920 --> 01:22:26,481
<i>Se va termina într-o zi</i>

1119
01:22:26,680 --> 01:22:29,763
<i>Marea ne va lua o zi</i>

1120
01:22:30,880 --> 01:22:34,566
<i>Și să nu returnăm niciunul dintre noi</i>

1121
01:22:36,280 --> 01:22:37,520
— Se va termina într-o zi.

1122
01:22:37,720 --> 01:22:40,451
Dacă cineva a înțeles această propoziție,
era Goebbels.

1123
01:22:40,640 --> 01:22:46,124
În splendid Afgacolor, filmul
contracă toți naziștii deținuți decan

1124
01:22:46,320 --> 01:22:49,961
În vrăjmașul celor defavorizați,
de băutori, de o viață umbroasă

1125
01:22:50,160 --> 01:22:52,811
Küutner încă o dată
se ocupă de un triunghi amoros.

1126
01:22:53,040 --> 01:22:57,045
El arată ce se află în spate
veselia exagerată a naziștilor:

1127
01:22:57,960 --> 01:22:59,371
nefericire.

1128
01:23:30,360 --> 01:23:34,251
Hans Albers joacă rolul unui bărbat
demoralizat de o afacere necinstită.

1129
01:23:34,440 --> 01:23:38,001
Un bețiv care vede o șansă
pentru o viață diferită.

1130
01:23:38,320 --> 01:23:41,927
Punctul culminant este o secvență de vis
care se transformă într-un coșmar.

1131
01:23:47,760 --> 01:23:52,971
<i>Pe cinci Heeperbahn, la miezul nopții și jumătate</i>

1132
01:23:53,160 --> 01:23:58,610
<i>Cine nu a făcut niciodată, în noaptea confortabilă...</i>

1133
01:24:33,920 --> 01:24:34,967
<i>Întoarceți-vă la mare.</i>

1134
01:24:39,400 --> 01:24:40,561
<i>Întoarceți-vă la mare.</i>

1135
01:24:43,240 --> 01:24:44,924
<i>Rămâneți cu mine.</i>

1136
01:24:47,760 --> 01:24:48,682
<i>Dăunează f</i>

1137
01:25:01,440 --> 01:25:05,684
Iubita lui, doar văzută cu puțin,
se strecoară curând de lângă el.

1138
01:25:05,880 --> 01:25:09,680
Cât de zguduită este bărbăția
este flagrant în această melodramă a bărbaților.

1139
01:25:09,880 --> 01:25:12,008
Sunt vulnerabili, plini de lacrimi

1140
01:25:12,320 --> 01:25:15,722
sentimental, plin de dor, rupt.

1141
01:25:16,720 --> 01:25:19,121
<i>Într-o fabrică industrială din Berlin.</i>

1142
01:25:41,280 --> 01:25:46,286
"GroBe Freiheit NI'. 7"
arată calea unei dispoziții apocaliptice.

1143
01:25:46,480 --> 01:25:51,486
Cinematograful Gennan a scăpat din ce în ce mai mult
în ireal și a devenit fantezie pură.

1144
01:25:51,680 --> 01:25:54,923
Nbers a jucat Miinchhausen,
„baronul minciunii”.

1145
01:25:55,120 --> 01:25:57,646
Propaganda devenea ineficientă.

1146
01:26:50,320 --> 01:26:54,405
„Femeia viselor mele” a fost chiar mai mult
fantastic decât Miinchhausen.

1147
01:26:55,400 --> 01:26:58,404
Un film pe adaos.
Filmul în sine a fost ca un drog.

1148
01:26:59,040 --> 01:27:03,284
Dorul de o minune altemafivă
trebuie să fi fost extraordinar în 1944.

1149
01:27:04,440 --> 01:27:07,922
Excesul tensionat nu este numai
un spectacol minunat

1150
01:27:08,120 --> 01:27:11,727
și un ultim punct culminant al cinematografiei naziste
personaj fascinant:

1151
01:27:12,040 --> 01:27:13,610
există și ceva isteric
despre asta.

1152
01:27:13,800 --> 01:27:15,404
Un film pentru argilele finale apocaliptice.

1153
01:27:15,720 --> 01:27:18,963
Aceasta este, de asemenea, o parte a istoriei
a mentalităţii Gemwan.

1154
01:27:27,640 --> 01:27:31,611
Un bal mascat.
Un loc de exces, dar și perfid.

1155
01:27:31,800 --> 01:27:34,804
Toată lumea poartă o mască în acest film,
chiar dacă nu se văd.

1156
01:27:35,000 --> 01:27:39,369
Filmul este Germania, ca mult aici,
este din nou un loc al iluziilor.

1157
01:27:44,640 --> 01:27:47,007
O poveste aparent apolitică.

1158
01:27:47,200 --> 01:27:50,249
Albrecht este un aventurier
un cuceritor al lumii anti-intelectuale

1159
01:27:50,560 --> 01:27:53,643
care se întoarce după mulți ani,
pentru o cucerire finală.

1160
01:27:53,960 --> 01:27:55,166
Sfâșiat între două femei,

1161
01:27:55,360 --> 01:27:59,490
o mântește pe Octavia modestă și rece,
dintr-o familie bună.

1162
01:28:00,200 --> 01:28:02,441
În culori profunde și dezactivate

1163
01:28:02,640 --> 01:28:05,325
Hafian pictează decadența
a wofidului burghez,

1164
01:28:05,520 --> 01:28:07,488
bătrânul şi decolorat de sus.

1165
01:28:07,680 --> 01:28:10,126
El arată prefigurarea
a căderii.

1166
01:28:10,320 --> 01:28:12,243
<i>�Soarele se scufundă.</i>

1167
01:28:13,360 --> 01:28:17,251
<i>Nu vă va mai fi sete,
Inimă arsă!</i>

1168
01:28:17,440 --> 01:28:20,171
<i>O promisiune este în aer,</i>

1169
01:28:20,360 --> 01:28:25,241
<i>Aripă bio către mine din jale necunoscute.</i>

1170
01:28:26,680 --> 01:28:29,684
<i>Vine marea răcoare...”</i>

1171
01:28:30,720 --> 01:28:32,165
<i>Frumos.</i>

1172
01:28:32,880 --> 01:28:34,803
<i>Da. Frumos.</i>

1173
01:28:37,920 --> 01:28:41,447
Opusul la toate acestea pare să fie
întruchipată în enigmaticul Aels.

1174
01:28:41,640 --> 01:28:44,962
Sport, natură, o trezire,
curaj și sălbăticie.

1175
01:28:45,280 --> 01:28:48,887
Ca o sirenă, ea apare,
prima dată când o întâlnim

1176
01:28:49,080 --> 01:28:52,368
Ea reprezintă prospețimea naturii,

1177
01:28:52,560 --> 01:28:54,688
dar ea reprezintă și străinul.

1178
01:29:06,600 --> 01:29:07,601
<i>A fost minunat, Aeis.</i>

1179
01:29:08,240 --> 01:29:13,246
Oh, nu există nicio îndemânare în a lovi
la aceasta distanta.

1180
01:29:13,560 --> 01:29:17,645
<i>Dar de la</i> un <i>cal în galop
este altceva.</i>

1181
01:29:20,720 --> 01:29:23,451
Ea îl fascinează pe bărbat,
dar este bolnavă definitiv.

1182
01:29:23,680 --> 01:29:27,480
Boala ei termhal este acoperită
printr-o demonstrație de forță

1183
01:29:27,680 --> 01:29:30,081
prin sport și naturalețe.

1184
01:29:45,800 --> 01:29:46,562
<i>Bravo!</i>

1185
01:29:47,440 --> 01:29:49,442
<i>Vezi curcubeul?</i>

1186
01:29:51,080 --> 01:29:55,210
<i>Podul spre cealaltă parte.</i>

1187
01:29:56,000 --> 01:29:59,243
<i>Cine știe
cât de curând va trebui să o plimbăm.</i>

1188
01:29:59,440 --> 01:30:01,647
Morbiditate și dor intens

1189
01:30:01,840 --> 01:30:04,446
a trecut mereu prin filme
a celui de-al Treilea Reich.

1190
01:30:04,640 --> 01:30:07,086
Regimul promisese de mult
împlinirea lor.

1191
01:30:07,280 --> 01:30:10,409
Acum nu mai era nimic de sperat
Tot ce a mai rămas era dorul.

1192
01:30:11,160 --> 01:30:11,888
VFără un scop.

1193
01:30:12,120 --> 01:30:13,804
<i>Așa crezi?</i>

1194
01:30:14,040 --> 01:30:16,042
<i>La ce ar trebui să mă gândesc atunci?</i>

1195
01:30:16,240 --> 01:30:17,480
<i>Despre tine?</i>

1196
01:30:23,240 --> 01:30:25,368
<i>Dacă ar fi să mor acum...</i>

1197
01:30:26,600 --> 01:30:29,171
<i>ar fi cea mai dulce moarte.</i>

1198
01:30:31,560 --> 01:30:34,882
În acest „Vertigo” Gemwan

1199
01:30:35,080 --> 01:30:37,287
care se învârte în jurul fanteziilor unui bărbat,

1200
01:30:37,480 --> 01:30:40,768
şi în care femeile sunt strigoi
sau vampiri,

1201
01:30:40,960 --> 01:30:43,884
Harian povestește despre ispită,
şi a victoriei tradiţiei

1202
01:30:44,080 --> 01:30:45,650
a burghezilor,

1203
01:30:45,960 --> 01:30:47,325
de aparentă decadenţă.

1204
01:30:53,920 --> 01:30:55,160
Este melodrama lui:

1205
01:30:55,360 --> 01:30:58,762
Pentru a iubi o femeie sănătoasă,
un bolnav trebuie mai întâi să moară.

1206
01:31:05,920 --> 01:31:09,561
Hafian a oferit atât presentimentul
iar spatele spre capăt.

1207
01:31:09,760 --> 01:31:12,969
Cele două filme finale ale sale sunt repetiții
pentru cădere.

1208
01:31:15,760 --> 01:31:18,969
<i>„Domnilor, peste 100 de ani</i>
va fi prezentat un <i>film color minunat</i>

1209
01:31:19,160 --> 01:31:22,084
<i>despre vremurile groaznice
trecem prin.</i>

1210
01:31:22,280 --> 01:31:24,806
<i>Nu! vrei să joci</i> un <i>rol
în acest film?</i>

1211
01:31:25,800 --> 01:31:30,488
<i>Rămâneți ferm astfel încât peste o sută de ani
telespectatorii nu huiduie si nu suiera</i>

1212
01:31:30,640 --> 01:31:32,290
<i>când apareți pe ecran.�</i>

1213
01:31:33,400 --> 01:31:38,611
<i>! în timpul verii mai multe</i>

1214
01:31:38,800 --> 01:31:44,204
<i>Și-au pierdut inima</i>

1215
01:31:53,440 --> 01:31:56,649
Cercul se închide.
De la „Morgenrot” la „Kolberg”.

1216
01:31:57,520 --> 01:32:01,127
Cel mai scump film
făcut vreodată în Germania.

1217
01:32:01,840 --> 01:32:04,491
VWth 6.000 de cai, 10.000 de costume

1218
01:32:04,680 --> 01:32:07,604
și peste 100.000 întocmite
Soldații Wehnnacht.

1219
01:32:07,800 --> 01:32:08,926
Melodramă awar.

1220
01:32:10,800 --> 01:32:11,961
nemtii...

1221
01:32:13,000 --> 01:32:15,401
<i>Nici o iubire nu este mai sfântă
decât dragostea tatălui tău/și.</i>

1222
01:32:16,320 --> 01:32:19,767
<i>Nici o bucurie nu este mai dulce
decât cinci bucurie de libertate.</i>

1223
01:32:20,560 --> 01:32:24,007
<i>Dar știi ce este în magazin
dacă nu facem! câștigă lupta lui cu onoare.</i>

1224
01:32:24,760 --> 01:32:27,764
<i>Deci orice sacrificiu este necesar</i>

1225
01:32:27,960 --> 01:32:32,170
<i>să faceți ca prioritate valorile sacre
pentru care luptăm și trebuie să câștigăm</i>

1226
01:32:32,360 --> 01:32:34,522
<i>dacă e să rămânem
prusacii și germanii.</i>

1227
01:32:34,840 --> 01:32:38,686
<i>Cu presimțire, dar nedescurat</i>

1228
01:32:39,000 --> 01:32:42,322
<i>Zorii se lasă</i>

1229
01:32:42,800 --> 01:32:46,646
<i>Și soarele, rece și sângeros</i>

1230
01:32:46,840 --> 01:32:50,970
<i>Iluminează drumul nostru sângeros</i>

1231
01:32:51,280 --> 01:32:55,001
<i>în următoarele câteva ore</i>

1232
01:32:55,200 --> 01:32:58,966
<i>Soarta lumii va fi decisă</i>

1233
01:32:59,280 --> 01:33:03,251
<i>Alții tremură acum</i>

1234
01:33:03,440 --> 01:33:06,603
<i>Și zarul sigur este aruncat</i>

1235
01:33:08,000 --> 01:33:10,810
Nu mai este un film de întărire a moralului
ci un amurg al zeilor,

1236
01:33:11,000 --> 01:33:12,843
dând sens celor fără sens.

1237
01:33:13,040 --> 01:33:15,566
Căderea nu mai este negata,
dar făcut eroic.

1238
01:33:16,400 --> 01:33:20,007
Atmosfera este una de resemnare
și eroism sfidător.

1239
01:33:20,200 --> 01:33:23,124
O fantomă a unui film. Un exorcism.

1240
01:33:23,320 --> 01:33:27,450
Un german „Pe dus cu vântul”
aproape de puf.

1241
01:33:28,480 --> 01:33:32,849
Un film ca mijloc de promovare a ideii
a unui tărâm bumt și Volkssturm.

1242
01:33:33,560 --> 01:33:38,282
<i>Din cenușă și moloz</i> o <i>nouă națiune
se va ridica, ca</i> un <i>phoenix.</i>

1243
01:33:38,960 --> 01:33:40,007
<i>Un nou Reich.</i>

1244
01:33:46,960 --> 01:33:50,203
Pentru ultima dată, Haflan sărbătorește
ornamentul maselor

1245
01:33:50,400 --> 01:33:52,402
și fantezii de putere absolută

1246
01:33:52,600 --> 01:33:55,365
Și apoi cinematograful a revenit la realitate.

1247
01:34:05,880 --> 01:34:07,325
<i>Trag în orașul nostru'.!</i>

1248
01:34:13,320 --> 01:34:16,369
<i>Hai!</i>

1249
01:34:38,040 --> 01:34:40,088
Și apoi ecranul este lipsit de oameni.

1250
01:34:40,280 --> 01:34:41,645
Dar unde sunt acei oameni?

1251
01:35:42,480 --> 01:35:44,960
Pe care dintre aceste filme l-au văzut?

1252
01:36:01,200 --> 01:36:03,806
Poate înțelegem mai multe
despre al Treilea Reich

1253
01:36:04,040 --> 01:36:09,046
dacă ne imaginăm că într-un fel
totul a fost un singur film

1254
01:36:09,240 --> 01:36:11,242
și un vis mare.

1255
01:36:11,560 --> 01:36:15,087
Poate că nemții nu au vrut să plece
cinema până la sfârșit,

1256
01:36:15,280 --> 01:36:17,442
nu voia să se întoarcă la realitate.

1257
01:36:20,000 --> 01:36:24,801
Cât de mult din acest cinema trăiește
în filmele de azi și filmele post-1945?

1258
01:36:25,000 --> 01:36:29,244
Mai visează cinematograful german
vechile vise, într-o altă formă?

1259
01:36:32,320 --> 01:36:35,881
Nu a fost niciodată o oră zero
pentru cinematografia germană.

1260
01:36:40,120 --> 01:36:42,930
Ce știe cinematograful și noi nu?

1261
01:36:43,120 --> 01:36:46,090
<i>Merluciu Prusia și Kolberg la inima mea.</i>

1262
01:36:47,720 --> 01:36:50,883
<i>Rămân doar</i> câteva <i>bijuterii
în coroana noastră.</i>

1263
01:36:51,840 --> 01:36:53,729
<i>Kcflberg este unul dintre ele.</i>

1264
01:37:05,600 --> 01:37:07,648
Hans Albers
a făcut încă 19 filme după 1945.

1265
01:37:07,840 --> 01:37:09,888
El a considerat „GroBe Freiheit N: 7”
cel mai bun film al lui.

1266
01:37:10,080 --> 01:37:11,081
A murit în 1960.

1267
01:37:11,280 --> 01:37:13,931
Ilse Wemer
a fost interzis temporar

1268
01:37:14,120 --> 01:37:16,043
din wofidng datorita
rolul ei din „Wunschkonzert”.

1269
01:37:16,240 --> 01:37:18,242
Niciodată nu a reușit să-și repete vechiul succes,

1270
01:37:18,440 --> 01:37:20,283
a făcut doar zece filme
în Republica Federală

1271
01:37:20,480 --> 01:37:22,289
dar a lucrat ca artist de clubbing
și prezentator TV.

1272
01:37:22,480 --> 01:37:24,209
A murit în sărăcie în 2005.

1273
01:37:24,400 --> 01:37:26,209
Ferdinand Marian
a primit o interdicție de muncă pe viață

1274
01:37:26,400 --> 01:37:27,731
datorită rolului său din „Jew Suess”.

1275
01:37:27,960 --> 01:37:30,566
Cu puţin timp înainte era probabil
pentru a fi iertat, a murit într-un accident de mașină.

1276
01:37:30,760 --> 01:37:31,966
S-a suspectat sinucidere.

1277
01:37:32,160 --> 01:37:34,208
Veit Hafian
a fost exonerat după 1945.

1278
01:37:34,400 --> 01:37:36,323
A continuat să facă 11 filme
în Republica Germană.

1279
01:37:36,520 --> 01:37:39,490
În numeroasele sale procese, el a susținut că
Naziștii îi luaseră munca apolitică

1280
01:37:39,680 --> 01:37:40,920
și l-au folosit pentru scopurile lor.

1281
01:37:41,120 --> 01:37:43,202
El a susținut că a fost forțat să facă
„Evreu Suess”.

1282
01:37:43,400 --> 01:37:45,687
Nu a cerut niciodată iertare.
A murit în 1964.

1283
01:37:45,880 --> 01:37:48,360
Kristina Sbderbaum a avut voie
să lucreze direct după război

1284
01:37:48,560 --> 01:37:50,289
și a apărut în filmele soțului ei.

1285
01:37:50,480 --> 01:37:53,245
A urmat un alt rol de film,
în Hans-Jllirgen Syberbergs „Karl May”.

1286
01:37:53,440 --> 01:37:54,566
Ea a murit în 2001.

1287
01:37:54,760 --> 01:37:57,161
Helmut Kautner
a fost un regizor important după 1945.

1288
01:37:57,360 --> 01:38:00,443
A continuat să facă 27 de lungmetraje
și 24 de filme TV. A murit în 1980.

1289
01:38:00,640 --> 01:38:03,564
Scenariul filmului „Mllinchhausen”
a fost autorul popular, Erich Kistnen

1290
01:38:03,760 --> 01:38:06,604
Ca autor interzis a trebuit să-l folosească
un pseudonim, Berthold Burger,

1291
01:38:06,800 --> 01:38:08,484
absent de la creditele de deschidere.

1292
01:38:08,680 --> 01:38:12,002
Kistner a primit o pensie specială
pentru a scrie scenariul.

1293
01:38:12,200 --> 01:38:15,090
Scenariul a inclus unii
barbe anti-totalitare,

1294
01:38:15,280 --> 01:38:18,602
dar Kastner nu putea merge prea departe
de teamă să nu se pună în pericol I